Almanca Öğretmenliği
Merhaba,
Almanca öğretmenliği almancada nasıl söylenir? Lehrberuf für Deutsch çok mu saçma olur??
Yanıtlar (3)
Örnek cümle:
Ben Almanca öğretmenliği okuyorum
Çeviri opsiyonları:
Ich studiere Deutsch auf Lehramt.
Ich studiere Deutsch Lehramt.
Ich studiere Germanistik Lehramt.
Ich absolviere ein Lehramtsstudium in Germanistik.
Ich bin im Lehramtsstudiengang Germanistik.
Teşekkür ederim Jon. Yine hızır gibi yetiştin:)
Achtung: Ich möchte noch einschränkend dazusagen, dass die Möglichkeit "auf Lehramt" eher umgangssprachlich ist und daher nicht bei der Übersetzung einer Urkunde (wie z.B. einer türkischen Immatrikulationsbescheinigung ins Deutsche) verwendet werden sollte. Wenn also eine fachgerechte, fachsprachliche Übersetzung benötigt wird, würde ich Möglichkeit Nr. 4 oder 5 nehmen.
Noch ein Nachtrag: Wenn man die folgende Schreibweise benutzt, ist der Begriff "Lehramt" (aber ohne das Wörtchen 'auf') auch bei der Übersetzung einer Urkunde durchaus legitim:
Deutsch (Lehramt)
Germanistik (Lehramt)
Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.