Adli sicil

"Adli sicil kaydı" ist der "Strafregistereintrag"

Adli sicil kaydı sorgulaması sonuçları: ERGEBNISSE AUS DEM STRAFREGISTEREINTRAG

Yukarıda kimlik bilgileri bulunan kişinin adli sicil kaydı yoktur: ÜBER VORGENANNTE PERSON LIEGT KEIN EINTRAG IM STRAFREGISTER VOR

Yukarıda kimlik bilgileri bulunan kişinin adli arşiv kaydı yoktur: ÜBER VORGENANNTE PERSON LIEGT KEIN EINTRAG IM STRAFREGISTERARCHIV VOR.

Tesekkur ederim cok
Über yerine oben ya da obige desek olur mu

Vorgenannt zaten yukarıda adı belirtilen anlamında.

Tesekkur ederim.
Ben ve esimin konsolosluga verilmek uzere cikarttigimiz adli sicil kaydi var onu cevirmekte sknti yasadik
Cumhuriyet bassavciligi
Konu
Verilecegi kurum
Nufusa kayitli yer
Sorgulamaya esas kimlik bilgileri ve daha once yazdigim cumleleri noterli olmasina ragmen hep yanlis cvirdiler bize.

Yardim eder misiniz lutfen?

Liebe Evindar,

istersen gerçek bir çevirmene ver
işini yapsın

Cok yardimci oldunuz kanturk bey tesekkurler

SARKASMUS = Sarkazm = Alaylı söz

Burası alaylı yazmanın yeri değildir

sadece cafe uni sözlüğüne baksan
istediğin kelimeler var

yukarıdaki "suche" imkanını kullansan
bu konu tamamiyle işlenmiş durumda
aradığın konuda her şey var

bunları da yapamıyorsan
cafe uni
sana nasıl yardım etsin?

burası çevirmenlerin forumu

burada hazıra konmak yok!
Ohne Fleiß, kein Preis!

seviyeli eleştiriye açıktır!
kimseyi yaralamadan,
kimseye kötü söz söylemeden!
cafeuni üslûbuna uyarak

(tu)

Vallahi Kantürk,
aklımdan geçeni dile getirdin.
Zaten son zamanlarda; çevirmen olmayan ve gün geçtikçe sayıları artan insanlar forumdan yardım isteyip duruyor gibi geliyor bana. Belki de yanılıyorumdur. Oysa forumdan yardım istemeden önce arama yapsalar sorun kalmayacak. Dediğin gibi; hazıra konmak yok! (tu)
:)-D