Abverkauf

Wir haben solche Passagen schon oft gesehen. Es handelte sich dabei immer um Verträge/Vereinbarungen zwischen Firmen. Deshalb ging ich auch hier automatisch davon aus, dass es sich nicht um ein Behördenschreiben handelt und es nicht um Eigentumsgegenstände oder andere Sachen (eşya) geht, die im Falle einer "Nichtzahlung" abverkauft werden können. Aber die Wahrscheinlichkeit besteht natürlich - wenn auch nur minimal.

P.S.: Ich habe noch nie erlebt, dass im Deutschen der Begriff "Ware" im Sinne von "eşya" (Privateigentum o.ä.) benutzt würde. Natürlich kann es immer mal unpräzise Begriffsverwendungen durch Berufsanfänger oder Nichtfachleute geben, aber der Begriff "Ware" ist in der deutschen Sprache eigentlich ganz klar definiert und wird vom Begriff des Sacheigentums (eşya) streng unterschieden:

Die Ware ist ein wirtschaftliches, materielles Gut, das Gegenstand des Handels ist.
Quelle: Wikipedia

Daher ist es fast völlig ausgeschlossen, dass im obigen Text von (privaten) Gegenständen oder Sacheigentum (eşya) die Rede ist. Daher wird der zu übersetzende Text mit einer Wahrscheinlichkeit von 99,9% von einer Firma stammen und nicht von einer Behörde oder ähnlichen Einrichtung.

Ja, an Zoll hatte ich auch schon gedacht.

Das ist vollkommen richtig.

Sehen Sie? Auch hier zeigt sich wieder, wie wichtig es ist, dass die Fragesteller uns mehr Kontext dazuschreiben, damit wir hier nicht herumspekulieren müssen, worum es bei dem Text geht. Ich rufe hiermit alle Leser dieses Forums ausdrücklich dazu auf, ab sofort zu den Textpassagen dazuzuschreiben, worum es geht!

Merhaba Daniel,

Emin misin? Ben "Abverkauf" kelimesini "Ausverkauf" ya da "Schlussverkauf" anlamında hiç duymadım.

Selamlar,
Eva

Evet, sağ ol!

Lieber Daniel,

eva.l's vorsichtige Warnung, "Ab-" mit "Aus-" oder "Schlussverkauf" gleichzusetzen, ist m.E. völlig berechtigt. "Aus-" und "Schlussverkauf" implizieren beide eine Rabattaktion - der erste mit dem Ziel, ein insolventes Geschäft (Firma) noch leidlich profitabel abzuwickeln, der zweite mit dem Ziel, saisongebundenes Warenkapital noch rechtzeitig vor Beginn der nachfolgenden Saison in Geld(kapital) zu verwandeln.
"Abverkauf" ist m.E. lediglich eine Juristendeutsch-kompatible Aufblähung des Wortes "Verkauf" - ähnlich wie man heute nichts mehr "fordert", sondern es gefälligst " ein fordern" muss.

Gruß
Mau

Ja, "Abverkauf" benutzt man in der deutschen Wirtschaft . wie ich ja schon ganz oben schrieb - meistens im Sinne von "piyasada satmak", und zwar in allen denkbaren Varianten, also im Sinne von "an Dritte verkaufen, um es in Geld umzuwandeln" bis hin zu "Hauen wir das Zeug raus, egal zu welchem Preis". Wie wär's denn eigentlich mit elden çıkarmak ? Kommt das eher hin?

okutmak da denilebilir :)

şaka bir yana elden çıkarmak olmaz, malların satışına gidilecektir denilebilir. malların satımı yönünde hareket edilecektir denilebilir. işletme okudum ben bunları bana sorun :)