1901 çocuk kartpostalı

heute morgen haben wir um elf mit der Kinderpost gespielt. Es grüßt dich herzlich Marie Hilde

eşim ve ben birlikte

başardık

eva ve İsolde;nin diğer yazılardaki yardımı

bunu da çözmekte işe yaradı

Den 5. IV. 1901

Liebe Mutter!

Heute morgen

haben Min... (?)

und ich mit der

Kinderpost gespielt. Es grüßt Dich

herzlich Marie Hilda.

Nein, das glaube ich nicht. Es heißt auf jeden Fall "und ich" (nicht um elf). Das "c" ist ein bisschen ausgerutscht.

Nur den Namen davor kann ich nicht lesen, fängt aber mit "M" an.

vielleicht heißt der Name "Minz"...evtl. ein Spitz- oder Kosename

Miny kommt mir auch wahrscheinlicher vor, zumal das "z" in der Sütterlinschrift doch ziemlich anders aussieht als der Buchstabe auf der Postkarte.

Auf der Karte steht "Minz" und "Marie Hilda".

Minz wird hier wahrscheinlich als Kosename gebraucht.

Die Schrift ist auch nicht von einem Kind, sondern von einer erwachsenen Person.

Im Kinderbuch Der Struwelpeter gibt es die Strophe:

Minz und Maunz, die Katzen,

Erheben ihre Tatzen.

Teyzeciğim sağ ol! (tu)

İlginç bir isim seçmissin

Teyze hemen cana yakın geliyor