17,64 on yedi, altmış dört

Hallo Eva,

vielen Dank für deine Antwort aber dabei handelt es sich um Anteile, ich glaube Sie haben das übersehen.
also :

17.64 (siebzehn. vierundsechzig) Aktien die zu 8.820 türkische Lira entsprechen auf den Vertragspartner xxxxx

Deswegen bin ich verwirrt.

Günaydın,
bence 17,64 sayılarının arasındaki "virgül"ü ifade etmeyin.

Gülnaz günaydın,

cevabın için teşekkür ederim bende öyle yaptım.
yani 17.64 (siebzehn. vierundsechzig) vs. ifade ettim.

Hallo Eva,

wir missverstehen uns irgend wie. Die 17.64 sind Gesellschaftsanteil. Also es gibt dabei keine Währung.

Semiha, Ihr erster Vorschlag ist korrekt.

Komisch nur, dass hier Bruch-Anteile genannt werden. Vermutlich ist es eine AG, da kann man Anteile im Wert von 1 Kuruş machen. Wenn aber der Wert mit 500 TL bestimmt wird, kann man den Anteil m.E. nicht spalten. Ihr Auftraggeber sollte vorsichtshalber dieser Frage nachgehen.

Herr Rumpf,

vielen Dank für ihre Antwort.
Es handet sich dabei um eine Limeted Şirketi.

Noch merkwürdiger. Jetzt muss man genau hinschauen, ob die Bruchteile sich durch 25 TL teilen lassen. Denn 25 TL ist der kleinstmögliche Anteil bei der Limited. Ich hoffe, dass Ihre Kunden ordentlich anwaltlich beraten sind.