Almanca Türkçe Sözlük Forum

Mahalle = Ortsteil, Stadtteil

Köy = Dorf

Köy=Dorf ifadesi aklıma geldi Kantürk ama acaba çok mu basit ya da uymaz belki diyerek vazgeçtim. Demek yanılmışım!
Teşekkürler Kantürk.

Mahalle: Ortsteil, Stadtbezirk
Köy: Dorf, Landgemeinde (mit Einwohnerzahl bis zu 2.000 Einwohnern, O.N. Kıygı)

Mahalle muhtarı: Ortsvorsteher
Köy Muhtarı: Dorfvorsteher, Dorfschultze, Landgemeindevorsteher

Söz dağarcığımız sayende genişliyor Pico.
Çok teşekkür ediyorum.

Merhaba Pico,

"Landgemeinde" ist eine spezielle (in manchen Bundesländern) noch existierende Form von Gemeinden, zumeist mit historischem Hintergrund:

http://de.wikipedia.org/wiki/Landgemeinde

Man darf ruhig "Dorf" oder "Ort" schreiben, ohne dass es "unterwertig" klingt.

Lieber Kantürk, natürlich geht "Dorfgemeinde" für köy.

Die Gemeinde ist nichts anderes als das, was zusammengehört. Wenn wir als Juristen von "Gemeinderecht" sprechen, dann versuchen wir, die Stadt und das Dorf in einem gemeinsamen Überbegriff zu erschlagen. So gesehen ist es also durchaus korrekt, bei der kleinen Einheit von "Dorfgemeinde" und bei der größeren Einheit von "Stadtgemeinde" zu sprechen.

In Deutschland haben wir ohnehin ein Potpourri von Begriffen und Formen der kommunalen Verwaltung, so dass wir hier nicht ganz so festgelegt sein müssen.

Ich selbst verwende Dorfgemeinde ehe selten, ich spreche/schreibe meist nur von "Dorf".

Ihr Beispiel mit der Vereinigung zweier Dörfer finde ich sehr schön. Sie werden durch Vereinigung aber nicht zur "Dorfgemeinde", sondern zur Kleinstadt (kasaba) - belde. Ich bin sicher, dass man dann einen "belediye başkanı" und eine "belediye meclisi" gewählt hat. Denn kasaba bzw. belde ist die kleinste Variante einer "belediye".

Mızrak çuvala sığar mı?

Kabul etmemiz gerekir ki, Almanca ve Türkçe iki ayrı dünyadır.

Biz çevirmenler, iki cami arasında kalmış beynamaz misali bu iki dünyanın din, dil, kültür ayrılıklarını bir çuvala sığdırmaya çalışıyoruz.

Bitmez tükenmez bir uğraş bu.

Bence, köy, mahalle, Dorf, Gemeinde, Kaff, Ortschaft, Flecken, Kiez ve benzeri kavramları çevirmek gerektiğinde bir şekilde sözün bittiği yere geliniyor.

Böyle durumlarda yapmamız gereken, halk arasında yaygın olarak kullanılan, her kesin anlayabileceği ancak bu dillerin kullanıldığı farklı ülkelerde (Almanya, Avusturya, İsviçre, Türkiye, Kıbrıs (?) gibi ülkelerde kabul görmüş ve özellikle resmi alanda yaygın kullanılan karşılıkları çevirilerimizde kullanmamız doğru olacaktır.

Yukarıdaki soruda karşılığı sorulan "Mahalle - Köy" ifadesi, aslında "Mahalle/Köy" olarak yazılmalı ve "mahalle veya köy" olarak anlaşılarak çevrilmeli:
"Mahalle/Köy = Stadtteil/Gemeinde (unterste Verwaltungseinheit des Staates)"

Bu karşılıklar (Stadtteil/Gemeinde), Türkiye'deki nüfus kayıtlarında kullanılan (mahalle/köy) kavramları ile eşleşirse, kavram kargaşası sona erir sanırım.

.Görüş ve düşüncelerini belirten tüm arkadaşlara teşekkür ederim, Herr Rumpf' da değerli görüşlerini bizlerle paylaştığı için ayrıca teşekkür ederim.Paylaşılan bilginin değerli olduğunu zaten her zaman gösteriyorlar...

Lieber Levent,

ich bin gegen "Stadtteil/Gemeinde". Vielleicht, weil ich als Student und Referendar übermäßig mit dem "Gemeinderecht" geplagt worden bin. Die Gemeinde ist der Überbegriff für Dorf, Kreisstadt, Große Kreisstadt, Stadt. Überall gilt "Gemeinderecht".

Köy ist Dorf ist Köy ist Dorf.

Stadtteil/Dorf.

Böyle ısrar ettiğimden dolayı özür dilerim.

Şunu da ifade etmek isterim: Hukukçuların dili zorunlu olarak her tercümanın dili değildir. Yani birisi 'köy' Gemeinde olarak çeviriyorsa, metni okuyan doğru anlayacak sanırım. Ben de hukukçuluğumu bir an için unutursam, Gemeinde'yi Frankfurta değil, Dorf gibi küçük bir birime benzetme eğilimim vardır... Ama yine, yazdığım metinlerde kesinlikle köy - Dorf kullanacağım...