Almanca Türkçe Sözlük Forum

İngilizce: sensory overload

Türkçe: duyu aşırı yükü

Açıklama:

Çevreden, dikkat süreçlerinde işlenebilenden fazla uyarım alındığı bir durum.
http://www.termbank.net/psychology/2046.html

Aşırı duyusal yüklenme (sensory overload)

Danke, lieber Kantürk,

das hatte ich auch gefunden. Wen's interessiert, hier die Quelle: "Termbank".

Ich verwende solche Fachbegriffe ungern, wenn ich sie nicht durch irgendeinen wissenschaftlichen Aufsatz bestätigt finde.
Ein Beispiel: Gögercin neigt in seinem Wörterbuch Soziale Arbeit - Sosyal Çalışma Sözlüğü ab und an zu direkten Wort-für-Wort-Übersetzungen; das merke ich daran, wenn ich über den englischen Begriff in türkischen Aufsätze recherchiere und dann teilweise ziemlich andere Begriffe finde.
Und bei der Übersetzung duyu aşırı yükü habe ich auch den Eindruck, dass das ziemlich direkt aus dem Englischen übernommen ist. Man findet keinen wissenschaftlichen Aufsatz, der das verwendet.

Gerade habe ich jetzt im Sesli Sözlük immerhin drei Varianten gefunden. Und als ich die letzte Variante bei Google eingegeben hatte, wurde ich endlich doch fündig.
Hier die Quelle: ein Aufsatz über Aufgaben von Krankenschwestern bei besonderen Patienten; sie ist zweisprachig und verwendet für "sensorial overload" den Begriff duyusal yüklenme.
Ich denke, den nehme ich, es sei denn, jemand findet eine überzeugendere Alternative.

Gruß,
Mau

Mein Vorschlag: Aşırı Uyarılma

Vorschlag:

aşırı uyartı / uyartı bombardımanı / "aşırı duygu uyarımı"

duyusal yüklenme
finde ich gut

aşırı uyarılma
başka anlamlara çekilebilir
gibi

Kantürk schrieb:

Benim "aşırı uyarılmadan" anladığım, okul yıllarında annemin sabahın köründe yatağın başına dikilip yılmadan usanmadan "hişşt! hadi kalk artık, okula geç kalacaksın" demesidir. Siz ne anlıyorsunuz, başka hangi anlama çekilebilir ki? ()

Uyarılma = Stimulation
sözcükgezgini (tu)

Ich ziehe aber meine Bedenken zurück

aşırı uyarılma

ist richtig

-herhangi bir iç veya dış uyarıcının organizmayı normal şiddet ve sürenin üstünde etkilemesidir. örneğin; trafikte kalmış insanlar aşırı uyarılmış olurlar ve gerginlik yaşanır.

Meine Bedenken waren in den folgenden Fällen:
Yumurtalıkların aşırı uyarılması ciddi bir rahatsızlıktır ve önceden mutlaka tedbir alınmalıdır. Yumurtalıkların Aşırı Uyarılması (Ovarian Hiperstimülasyon Sendromu - OHSS) tüp bebek tedavisinin en önemli komplikasyonudur.

Lieber Kantürk,

vielen Dank für deine zusätzlichen Hinweise und Vorschläge.

Ich möchte es aber lieber bei der an Ülkü angelehnten Formulierung yağdırdığı uyarım bombardımanı lassen. Und zwar aus folgendem Grund:
Ich habe das Gefühl, dass aşırı uyarılma für ein klinisches oder Labor-Problem verwendet wird, d.h. für eine "Überreizung" bzw. "Überstimulierung", die zu unerwarteten bzw. unerwünschten Reaktionen bis hin zu Krankheitssymptomen führt.
Oder anders ausgedrückt: dass es um einen oder wenige relativ präzise definierte Reize geht, die zu in irgendeiner Weise beim Patienten bzw. der Testperson zu einer Über- oder Fehlreaktion führt.

Bei der "Reizüberflutung" geht es aber um den Dauerbeschuss durch einen undefinierbaren gigantischen Brei von visuellen und akustischen Reizen. Da finde ich, dass meine Formulierung den Sachverhalt sehr genau beschreibt.

Gruß,
Mau

(tu)

Ich deute das als okeyleme! Danke!

Gruß,
Mau

Hallo,

tut mir leid, aber "yağdırdığı uyarım bombardımanı" mag übersetzungstechnisch richtig sein, aber ich kann mich damit nicht anfreunden. Klingt mir zu "zusammengeschustert". Aşırı uyarı wird auch in diesem Zusammenhang verwendet.

"Desmond Morris’in Hayvanat Bahçesi, müşteri (ya da işte, gazete okuyucusu) üzerinde aşırı uyarı sağlama yollarını tartışan en popüler kitaplardan biri. Morris çözümlemelerini özellikle moda sektörü alanına yoğunlaştırırken modacıların “normal üstü uyarı ilkesi” ile tüketicinin dikkatini sürekli ayakta tutmasına dönük taktiklerini irdeliyordu bu kitabında." http://www.dunyabulteni.net/?aType=haber&ArticleID=178284

Hier geht es um eine "Reizüberflutung" seitens der Modeindustrie.

Meine ganz persönliche Meinung: Ich würde "yağdırdığı uyarım bombardımanı" niemals verwenden, aber "aşırı uyarı" sehr wohl.

Aber jedem seine Übersetzung...

Grüsse,
Mustafa

Lieber Mustafa,

danke für deinen ausführlichen Beitrag.

Einerseits ist mir aşırı uyarılma zu klinisch / labortechnisch. Und andererseits fürchte ich, dass der Ausdruck beim Leser genau die Assoziation erzeugt, die sözcük gezgini etwas amüsiert beschrieben hat.

Das letzte Wort über die Übersetzung habe übrigens nicht ich, sondern Muttersprachler, von denen einige - und das ist besonders wichtig - kein Deutsch können und deshalb Verbesserungsvorschläge nur auf Grundlage des Stils und der Ausdrucksweise der Übersetzung machen.
Und darauf, ob es bzw. welche Änderungswünsche es für mein yağdırdığı uyarım bombardımanı geben wird, bin ich besonders gespannt.

Ich habe gerade noch auf türkischsprachigen Seiten nach uyarım bombardımanı recherchiert und bin sofort fündig geworden, u.a. bei
der Kocaeli Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi, (dort S.32)
oder in einem Aufsatz Çocuk ve Televizyon.

Gruß,
Mau

Hallo Mau,

beide Stellen sind Auszüge von nicht authentischen Texten. Beides sind Übersetzungen und eine Aussage- und Textqualität von

"Bu yüksek düzeyde ki şiddet izleme, bir başka deyişle kötü uyarım bombardımanı, saldırgan davranış ve tutumlar elbette ki güçlendirecektir. "

möchte ich direkt in Frage stellen. Wenn ich "uyarım bombardımanı" (mit Anführungszeichen) googele, dann erreiche ich 7 Treffer. Das eine ist die Diskussion im Forum, deine 2 Beispiele und 4 Zitate von eben diesen Beispielen.

Wenn ich aber "aşırı uyarılma" googele, dann komme ich auf 10.500 Treffer. Der "aşırı uyarılma" Zustand wird wie folgt definiert:

"Aşırı Uyarılma : Organizmanın alıştığı düzeyin üzerinde uyarıcı ile karşılaşması sonucu fizyolojik ve psikolojik anlamda çevreye uyum gücünün azalmasıdır." http://www.bilmiyorsanogren.com/toplum/sosyoloji-terimleri/2500-asiri-uyarilma-nedir.html

Noch was:

"AŞIRI UYARILMA
Aşırı uyarılma, uyarıcının şiddeti ve toplam uyarıcının miktarına bağlı olarak ortaya çıkar. İç ve dış uyarıcıların organizmayı normal şiddet ve sürenin üstünde etkilemesine aşırı uyarılma denir. Organizmanın normal etkinlikte bulunması için gereken miktardan çok uyarım alması demektir.
Sürekli ve şiddetli uyarıcılar (kuvvetli bir ışık, yüksek ısı ya da gürültü, aşırı açlık, susuzluk ya da ağrılar vb.) aşırı uyarılmaya neden olur. Aşırı uyarılmada uyarıcılar üzüntü, kaygı ve öfke gibi kişinin duygu ve düşüncelerinden de kaynaklanabilir. Sevilen bir kişinin kaybı ya da arkadaşlar arasında meydana gelen huzursuzluklar aşırı uyarılma yaratır.
Organizmanın birim zamanda, alışık olduğu uyarıcılardan fazla uyarıcı alması da aşırı uyarılmaya neden olur.
Öğrencinin kapasitesinin üzerinde uzun süre ders çalışması, alışık olmayan birinin çok uzun süre yol yürümesi, insanın uzun süre aç ve susuz kalması aşırı uyarılmaya neden olur.
Aşırı uyarılma organizmayı rahatsız eden bir durumdur. Aşırı uyarılmada birey zorlanır. Bundan kurtulmak için çaba gösterir. Kurtulamadığında organizma yorgun düşer ve çevresine uyumu azalır. Organizmada önce huzursuzluk ve gerginlik görülür. Bu durum devam ederse davranış bozuklukları ya da psikosomatik hastalıklar ortaya çıkar (Psikosomatik hastalıklar, psikolojik nedenli bedensel hastalıklardır.). Hatta organizmanın yaşamı tehlikeye girer." http://msgslpsikoloji.blogcu.com/organizma-ve-cevre/9065071

Dies ist ein psychologischer Begriff, der genau das bezeichnet, was im Originaltext gemeint wird.

Ich möchte mich wirklich nicht festfahren und dies wird auch definitiv mein letztes Posting bezüglich Reizüberflutung sein. Aber ich denke, dass die Übersetzung mit "bombardımanı" ganz einfach falsch sein wird.

Schönen Abend,
Mustafa