Almanca Türkçe Sözlük Forum

Sarhoş olan ve(ya) riyazet eden (aşırı sade, adeta bir manastır hayatını yaşayan) erkeklere hiç katlanamayan bir kadın var.

Asket m
- enthaltsam [in Askese=streng enthaltsame u. entsagende Lebensweise [zur Verwirklichung sittlicher und religiöser Ideale] lebender Mensch
- wer sich von der Welt zurückgezogen hat
auch: Säulenheiliger, Stylit, Märtyrer, Geißler, Geißelbruder, Flagellant

zühdi, zühtü (Arapça)
- her türlü zevke karşı koyan, dünyaya rağbet etmeyen, nefsâni zevk ve arzudan kendini çekerek ibâdete veren kişi.
- takva-vera-zühd mertebelerinin sonuncusudur. helal malın fazlasından, şüphelilere düşme korkusu ile mubahların çoğunu terk etmeye ve dünya sevgisinden sakınmaya zühd denir.

Kısacası: ot gibi adam!

Levent schrieb:

Belki de söyle olabilir:

Sarhos ve bos konusan erkeklerden hoslanmayan bir kadin türü vardir.

denizhan schrieb:

Ama „Asket“ boş konuşan biri değil ki...

Ben söyle düsünmüstüm. Hani bir insan ictikten sonra ya bos konusur ya da dertelerinden anlatir veya gercekten mantikli konusmaya baslar.
Asketisch yani cilekes dertlerinden anlatma durumu.

" Sarhos olup cilekes konusan erkekeklerden hoslanmayan bir kadin tür vardir."

Hallo Leo, verzeihen Sie die späte Störung. Sind Sie zufällig online? Trinken wir ein Glas Rotwein? Jeder für sich allein natürlich. Es ist schon mein drittes Glas, müssen Sie wissen. (Wenn Sie prinzipiell keinen Wein trinken, dann lügen Sie mich bitte an und sagen Sie, Sie trinken gerne ab und zu ein Glas oder eine Flasche Wein, also alles mit Maß und ohne Ziel. Ich kann nämlich zwei Arten von Männern nicht ausstehen: Betrunkene und Asketen

Gut gegen Nordwind ist ein Roman des österreichischen Schriftstellers Daniel Glattauer.
Die moderne Version eines Briefromans über eine Internet-Liebschaft erschien 2006 im Deuticke Verlag und wurde bereits in 28 Sprachen übersetzt

Wahrscheinlich auch im Türkischen

Sevgili Emmi, saat şimdi 22.00 Bana gelmek istiyor musunuz? Taksi parasını öderim. (Kent kıyısında oturuyorum.) Leo.
Hemen hemen iki saat sonra
RE:
Hoppala! Sevgili Leo, saat 23:43. Hâlâ düş mü görüyorsunuz, yoksa uykuda mısınız? Uyumuyorsanız size şunları soracağım:
1) Gerçekten de size gelmemi istediniz mi?
2) Hâlâ gelmemi istiyor musunuz?
3) Acaba hâlâ “biraz sarhoş” musunuz?
4) Size gelirsem birlikte ne yapacağımızı hayal ettiniz?
Beş dakika sonra
YNT:
Sevgili Emmi,
1) Evet. 2) Evet. 3) Hayır. 4) Ne olursa.
Üç dakika sonra
RE:
Sevgili Leo,
1) Hımm. 2) Hımm. 3) İyi. 4) Ne olursa? İnsanın istediği bir şey vardır hep. Siz ne olmasını istiyorsunuz?

Poyraza Çare | DANIEL GLATTAUER
Çevirmen: Sezer Duru
ISBN: 978-975-8859-89-4
14.00 YTL

Çevirisi yapılmış bir yapıtı tekrar çevirmek Sezer DURU'ya saygısızlık olacaktır

Demek „Asket“ burada, içkiden tamamen uzak duran adam anlamında.

Kadın, ne şarap içerken aşırıya kaçan, ne de tek bir bardağa bile dokunmayan erkeklerden hoşlanır.

genau

Emegi gecen tüm arkadaslara tesekkür ederim. Bu kitabin türkce cevirisinin oldugunu bilmiyordum. X(