Zungenbrecher
Liebe Leute,
(ich schon wieder.)
Die Protagonistin musste sich von ihrem Mann ins Krankenhaus bringen lassen, nachdem der ihr einen Finger gebrochen hatte. Und dann erzählt sie so weiter:
"Sonra hemen, çok değil, birkaç gün sonra, yüz karası bir gazete haberi getirdi havada yelpalezele... yelpalezeleyerek, yelzapeleyerek; ay, olmadı. Yezpal... yezpa.. lezeleyerek... Dur, dur, dur, bak şimdi, nasıl çözüyorum yumağı, Yavaş; dal tartar, kartal kalkal.. tal kalkal, tarkal kaltar . Hızlı; sal taltar, salkar kaltal, dal taltal, kaltar salkar . Sal atalar, salatalar."
Sie stolpert also erstmal über das Wort "yelpazelemek". Dafür habe ich im Deutschen kein vergleichbar "kompliziertes" Wort gefunden und mir mit einem Trick geholfen.
Dann fängt sie an, ihren Versprecher spielerisch weiterzuspinnen. Das Unterstrichene bezieht sich auf einen offenbar recht populären Zungenbrecher. Wichtig ist für die Übersetzung dabei vor allem, ob in diesem Fall sich die Frau verhaspelt, also den Zungenbrecher nicht korrekt hinbekommt, oder ob er so, wie sie ihn aufsagt, für Türken als korrekt aufgesagt gelten kann. Mir scheint, dass sie ihn beide Mal falsch aufsagt. Liege ich damit richtig?
Gruß,
Mau
Yanıtlar (4)
Lieber Kantürk,
danke für deinen Beitrag. Aus ihm geht aber leider nicht hervor, ob der Zungenbrecher so aufgesagt werden muss, wie du ihn gerade niedergeschrieben hast. Hat sich meine Protagonistin verhaspelt (was ja der eigentliche Spaß an Zungenbrechern ist), oder gibt es zu deiner Version Varianten, von denen sie eine verwendet?
Gruß,
Mau
Kantürks Version ist die gängige (korrekte) Fassung, wie man hier sıeht:
[Link entfernt]
Das heißt, die Protagonistin hat sich im "Yavaş"-Teil bereits recht deutlich verhaspelt; im "Hızlı"-Teil ist dann praktisch nichts mehr so, wie es sein sollte.
Merhaba Mau,
Burada sözünü ettiğin hatun kişi "yelpazeleyerek" sözcüğünü ilk söyleyişte, ikinci ve üçüncü denemelerde de beceremediği için hiç alâkası olmadığı hâlde çok bilinen bir "tekerlemeyi" araya sokup, onu da (belki de bilinçli olarak) eline yüzüne bulaştırmak suretiyle bir bakıma kendisiyle dalga geçiyor diyebiliriz.
Olay hakkındaki bilgi ve görgüm bundan ibarettir. Arz ederim...
Kolay gelsin
Danke, lieber Sözcük_Gezgini,
so ungefähr habe ich mir das Ganze zwar gedacht, aber durch eure Antworten fühlt man etwas mehr Boden unter den Füßen.
Kolay gelsin dedin. Keşke kolay gelse ... :S
Selamlar,
Mau
Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.