Zeitungstext: Total verzettelt
Selâm arkadaşlar,
Arkadaşım Isolde ile birlikte yine biraz alıştırma yaptık. Bu defa bize üçüncü bir arkadaşımız da ortak oldu, Brigitte. Bu nedenle bu defa başlık için üç teklif var.
Metnin nasıl daha güzel bir şekilde çevirilebileceği hakkında birkaç öneride bulunursanız çok seviniriz. Geçen defaki düzeltmeleriniz bize çok faydalı oldu, ancak tekrar, dört dörtlük bir çeviriye ihtiyacımız olmadığını söylemek isterim.
Her üçümüzden şimdiden çok teşekkürler!
İyi hafta sonları dileriz,
Eva, Isolde ile Brigitte
Total verzettelt
Ob ein loser Zettel, drei Dutzend Karteikarten oder eine vollgeschriebene Handfläche: Gedächtnisstützen sind unter deutschen Politikern verpönt - und das nicht erst seit dem Palin-Patzer.
Gerhard Schröder, einst Bundeskanzler, musste viele Reden halten. Fleißige Mitarbeiter schrieben ihm dafür Texte auf, die er meist auf dem Flug zu irgendeinem Ereignis das erste Mal zu sehen bekam. Dabei kam es vor, dass er nach der Lektüre das Manuskript sinngemäß mit den Worten kommentierte: "Jetzt weiß ich, wie ich es mache - jedenfalls nicht so."
Schröder war besonders langweilig, wenn er eine Rede ablas, zum Beispiel Regierungserklärungen im Bundestag. Und Schröder war besonders gut, wenn er frei sprach, zum Beispiel im Wahlkampf.
Freies Reden ist in Deutschland unter Spitzenpolitikern weit verbreitet. Eigentlich gilt sogar der Schluss: Nur wer frei reden kann, kommt in höchste Ämter.
Adamakıllı not edilmiş / Zahmete hiç değmez / Tamamen karışık
İster açık bir pusula (tek bir kağıt), ister deste deste fiş (üç düzine fiş), i ster içine yazılmış bir el ayası: Alman politikacılar arasında hafıza destekleri ayıp sayılır – bu da ancak Sarah Palin’in gafından (hatasından) beri değil.
Bir zamanlarki Federal Başbakan (Şansölye) Gerhard Schröder’in birçok söylev atması (konuşma yapması) gerekiyordu. Çoğunlukla herhangi bir olaya giden uçuş boyunca ilk defa göz gezdirdiği metinleri ona çalışkan elemanları (asistanları) yazardı. O sıralarda Schröder’in, taslağı okuduktan sonra mealen (anlamsal olarak) şu sözlerle yorum yaptığı olurdu; “Şimdi nasıl yapacağımı biliyorum – her durumda böyle değil.”
Bir nutkunu, meselâ Alman Parlamentosu’nun önünde hükümet protokolünü, yapraktan okudukça (okurken) Schröder özellikle can sıkıcı olurdu. Schröder de serbest konuştukça özellikle sürükleyici olurdu, örneğin seçim kampanyaları esnasında.
Almanya’da, üstün siyasetçiler arasında serbest konuşma çok yaygın. Aslında hattâ şu sonuç geçerlidir: Sadece serbest konuşabilenler en üst vazifelere ulaşır.
Antworten (11)
Merhaba Eva, Isolde ve Brigitte,
Mümkün olduğunca metne sadık kalarak çevirmeye çalıştım. Adetim olmamasına rağmen mecburen bazı eklemeler de yaptım. Diğer arkadaşların yapıcı eleştiri ve önerileri ile daha iyi bir çeviri olabilir diye düşünüyorum.
Sağlıcakla kalın
Pusulasız Demokrasi
Bazen bir pusula, bazen üç düzine kartotek fişi veya üzeri yazıyla dolu bir avuç içi: Bilgi notları, Palin'in kırdığı pottan çok önce de Alman politikacıları arasında bir tabu olarak görülmektedir.
Eski şansölyelerden Gerhard Schröder'in yaptığı sayısız konuşmayı hatırlayalım. Çalışkan asistanları konuşma metinlerini hazırlar ve o da bunları genellikle herhangi bir etkinliğe gitmek üzere bindiği uçakta ilk kez gözden geçirme fırsatı bulurdu. Bazen okuduktan sonra taslağı mealen şöyle yorumladığı da olurdu: "Şimdi neyi nasıl yapacağımı biliyorum ama her hâlükârda böyle değil."
Schröder, örneğin mecliste hükümetin faaliyetlerini anlatırken bunları kâğıttan okumaktan hiç hoşlanmazdı. Schröder'in hitabet gücü kendisini özellikle seçim kampanyalarında yaptığı serbest konuşmalarında hissettirirdi.
Serbest konuşma Almanya'da üst düzey politikacılar arasında çok yaygındır. Kıssadan hisse çıkarmak gerekirse: En üst makamlara ancak serbest konuşabilenler ulaşabilir.
İyi akşamlar, Sözcük Gezgini,
Çevirin için çok teşekkür ederim.
Serbest konuşmada olduğu gibi bazen de serbest çeviri en iyisi olabilir, diye düşünüyorum. Tercümeni çok beğendim. Özellikle başlık için bulduğun çözüm hoşuma gidiyor. Eline sağlık.
Candan selamlar,
Eva
Merhaba Sözcük Gezgini,
Ben de tercümen için çok teşekkür ederim. Türkçem hâlâ basit olduğu için yardımından çok fayda sağlıyorum. Ben Eva gibi başlığın çevirini çok beğeniyorum."Pusula" "Zettel, verzettelt" gibi iki anlamlıdır, değil mi? Tekrar teşekkürler:)
Selamlarımla
İsolde
Tekrar Merhaba,
Isolde:
Evet pusulanın en az iki anlamı var:
"Pusula (İt. bussola): Üzerinde kuzey güney doğrultusunu gösteren bir mıknatıs iğnesi bulunan ve yön tespit etmek için kullanılan kadranlı araç, yön belirteci"
"pusula (İt. bussola): 1. Küçük bir kâğıda yazılmış kısa mektup, tezkere; 2. Üzerinde alacak hesabı yazılmış kâğıt; 3. Oy pusulası"
[Link entfernt]
Aynısı Almanca için de geçerli:
2}ver|zet|teln [Iterativbildung zu mhd. verzetten= aus-, verstreuen, verlieren, zu: zetten= (ver-, aus)streuen, vereinzelt fallen lassen, ahd. zetten= ausbreiten; vgl. 1Zettel]: 1. a) planlos u. unnütz für vielerlei Kleinigkeiten verbrauchen, mit vielerlei Unwichtigem verbringen: seine Kraft, Zeit [an, mit etw.] v.; sein Geld v.; b) sich mit zu vielem [Nebensächlichem] beschäftigen, aufhalten u. dadurch nichts richtig, ganz tun od. nicht zu dem eigentlich Wichtigen kommen: du verzettelst dich zu sehr; sich in/mit seinen Liebhabereien v. 2. (südd., schweiz.) zum Trocknen ausbreiten, ausstreuen: Heu, Stroh v.
ver|zet|teln : (Wörter) einzeln auf Zettel, Karten schreiben [um diese in eine Kartei o. Ä. einordnen zu können]: er hat für eine wissenschaftliche Arbeit den gesamten Wortschatz von Goethes »Faust« verzettelt.
[Duden - Das Bedeutungswörterbuch]
Yeri gelmişken, çevirinin ilk pasajı için birkaç seçenek sunmak istiyorum:
Kâh bir pusula, kâh düzinelerce kart , kâh tıka basa yazıyla dolu bir avuç içi: Bilgi notları, Alman politikacıları arasında bir tabu olarak görülür; bu, Polin'in kırdığı potun çok öncesinden (P.Ö. = Polin'den önce, P.S. = Polin'den sonra; Almancası: v. Polin, n. Polin; Polin'in potu milât olarak kabul edilerek espri niyetine yazılmış olup, dileyenler çeviri kapsamında değerlendirebilir ) beri süregelen bir tutumdur.
Sağlıcakla kalın,
Mille pardons!
Önceki mesajda "Palin" yerine sevhen "Polin" yazılmıştır.
Polonyalı hanımefendilerden özür diliyorum...
"Sevhen" de sehven yanlış yazılmıştır.
Offff!
Merhaba Sözcü Gezgini,
sunduğun seçeneklerin , bilgilerin ve yorumların için tekrar teşekkür ederim Çok faydalı oluyorlar.
Candan selamlar
İsolde
Merhaba Sözcük_Gezgini,
Yazılarından ve cevaplarından her zaman faydalanıyoruz. Bunun için sana ve diğer arkadaşlara teşekkür etmek isterim.
Mutlaka gözünden kaçmış olmalı,
Schröder war besonders langweilig, wenn..
LG
Merhaba Cesurly,
Uyarın için çok teşekkür ederim... Şimdi metni tekrar inceledim ve haklı olduğuna karar verdim. İlk çeviride Schröder'in sıkıcı ("canı" yazmasak daha iyi olur) olduğu değil, Schröder'in sıkıldığı anlamını çıkarmışım (ki bu versiyon da doğru, ama hemen arkasından gelen cümle seni haklı çıkarıyor).
Bu durumda çeviriyi şöyle düzeltmemiz gerekiyor:
Schröder, örneğin mecliste hükümetin faaliyetlerini kâğıttan okurken çok sıkıcı olabilen, fakat özellikle seçim kampanyalarında yaptığı serbest konuşmalarında ise hitabet gücünü çok iyi kullanabilen bir politikacıydı.
Burada da mümkün olduğunca metne sadık kalarak çevirmeye çalıştım, çünkü mot à mot çeviri tatsız tutsuz sonuçlar veriyor, ya da üzerinde uzun uzadıya düşünmek ve çalışmak gerekiyor.
Tekrar teşekkür ederim.
Sağlıcakla kal
Tekrar merhaba Sözcük Gezgini ve Cesurly,
İkinize de çok teşekkür ederim.
Ben şu anda evimde değilim, ama dönünce bir daha her şeyi dikkatle okuyacağım.
İyi geceler!
Eva
Selâm Sözcük Gezgini,
Yukarıdaki yazını ancak bugün rahat rahat okuyabildim. "P.Ö". de esprili bir çeviri.
Tekrar teşekkür ederim.
Eva
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.