zeitliche Deckung
Merhaba,
zeitliche Deckung= nasıl ifade edilebilir? Çevirmeye çalıştım ama saçmaladım galiba. Yardımlarınız için teşekkürler.
Metin şöyle :
Es wurden insgesamt 79 Monaten für Zeiten der Kindererziehung festgestellt, davon
79 Monate für Zeiten der Kindererziehung ohne zeitliche Deckung
0 Monate für Zeiten der Kindererziehung mit zeitlicher Deckung
(ausgenommen Monate, die sich mit Monaten des Wochengeldbezuges zeitlich decken)
und
0 Monate für Zeiten der Kindererziehung, die sich mit Monaten des Wochengeldbezuges zeitlich decken.
0 Monate der Kindererziehung bei Anspruch auf Kinderbeteuungsgeld.
Çocuk yetiştirme süreleri için toplam 79 ay tespit edilmiş olup, bunun 79 ayı sürekli çocuk yetiştirme süreleridir.
-0- ay sürekli olmayan çocuk yetiştirme, ki bu aylar haftalık gelirleri geçici olarak kapsamayan aylardır.
Ve
-0- ay çocuk yetiştirme süreleri, ki bu aylar haftalık gelirleri geçici olarak kapsayan aylardır.
-0- ay çocuk yetiştirme parası hakkının var olmasıdır.
Antworten (1)
Çevrilmesi zor. Anlamı:
79 aylık süre ya parasal olarak karşılanmış bir süredir (yani: bakım parası, eğitim parası ödenmiş olan bir süre) ya da karşılanmamış bir süre (yani, eğitim parası, bakım parası ödenmemiş bir süre). Buna yönelik bir çeviriyi bulmanız gerekecektir.
Selamlar
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.