yedd-i emin

Derya, çok teşekkür ederim:)

Yeni bir şey daha öğrendim. Ben de teşekkür ederim.:)

Cümlenin maksudu bir ama rivayet muhtelif*

Büyük Türkçe Sözlük: BTS
yediemin Arapça
a. (ye'diemi:ni) huk. Birden çok kişi arasında hukuki durumu çekişmeli olan bir malın, çekişme sonuçlanıncaya kadar emanet olarak bırakıldığı kimse.

Sachwalter, Treuhänder, Vermögensverwalter = yediemin, mütevelli, üçüncü kişilerin varlıklarının yönetimi için yasal olarak atanmış kişi

Yed-i Emin
(Es.De) Kime ait olduğu henüz tesbit olunamamış veya hacze tabi tutulduğu halde bir başka yere götürüp saklanması güç olan bir veya bir çok malın teslim edildiği kimsedir (eski MK. 746/1, BK. 91, 471).

Wiki
Mit Sachwalter ist im deutschen Recht eine Person gemeint, die als Dritter am Abschluss und an der Ausführung eines Vertrages beteiligt ist, also nicht Partei ist oder wird, und die Interessen eines anderen wahren soll. Zum Beispiel ein Stellvertreter. Nach dem BGH sind Sachwalter solche Personen, die wegen ihrer besonderen Sachkunde in hohem Maße das persönliche Vertrauen des Vertragspartners in Anspruch nehmen und diesem erst dadurch die Gewähr für eine ordnungsgemäße Durchführung riskanter Geschäfte geben (vgl. BGHZ 13, 313; 70, 337).

* Muhibbi'ye (yani kanuni sultan süleyman'a) ait beyitin ikinci dizesi.
kadd-i yare kimisi ar'ar dedi kimi elif / cümlenin maksudu bir ama rivayet muhtelif.
anlamı: sevgilinin boyuna kimisi selvi dedi kimisi elif, hepsinin anlatmak istediği aynı ama ifadeler farklı.

yedd-i emin tutanağı
yediemin tutanağı
Treuhandprotokoll n

Teşekkür ederim, Levent bey:)