wie ... auch, ... doch
Arkadaslar, bütün aramalarima ragmen gerekli bilgiyi bulamadim. Lütfen bana yardim eder misiniz?
Cümle söyle:
Wie praktisch der Einkauf per Internet für beide Seiten auch scheint, er hat doch einige Nachteile.
wie ... auch, ... doch kullanimi ve Türkce karsiligi hakkinda bilgi veren olursa cok sevinirim.
Simdiden tesekkürler.
Antworten (3)
Sorduğun kelimelerin tam karşılığını vermek çok zor. Belki cümlenin aşağıdaki çeviri örneklerinden bu kelimelerin nasıl kullanıldığını biraz anlarsın.
İnternet alışverişi alıcı için de satıcı için de (her) ne kadar rahat/konforlu görünüyor olsa da, bu ticaret şeklinin birtakım dezavantajları da olduğunu bilmek gerekir.
Hem alıcı hem de satıcı açısından son derece pratik bir şey gibi görünen internet alışverişinin bazı yönlerden sakıncalı (da) olduğunu bilmekte fayda vardır.
Cevap icin cok tesekkürler Jon. Peki cümleyi söylede yazabilir miyim?
Wenn der Einkauf per Internet für beide Seiten auch noch so praktisch scheint, so hat er doch einige Nachteile.
Gayet iyi, fakat yazdığın cümleyi daha da güzel bir Almancaya dönüştürebiliriz:
Mag der Einkauf per Internet für beide Seiten auch noch so praktisch erscheinen, so hat er doch .... (eine Reihe von Nachteilen, die die meisten Menschen nur ungern in Kauf nehmen würden.)
İnternetten buna benzer bir örnek daha:
Und mag eine Schmeichelei auch noch so plump sein, es wird doch mindestens die Hälfte als Wahrheit geglaubt.
Ayrıca, en yukarıdaki cümle üzerinde de ufak bir düzeltme yapılmasını öneririm:
Wie praktisch der Einkauf per Internet für beide Seiten auch scheinen mag, so hat er doch einige Nachteile.
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.