Warentest
Ich brauche dringend Hilfe :( Was bedeutet Stiftung Warentest in Türkisch?
mit der Note 2,1 Testsieger bei Stiftung Warentest wurden :s:s ich konnte dieses Teil nicht übersetzen. Ich werde dankbar, wenn jemand mir hilft :(
Antworten (4)
Tüketiciyi Koruma Vakfı
Ürün Test Kurumu
Man muss hier unterscheiden, für WELCHE ZIELGRUPPE die Übersetzung bestimmt ist und inwieweit man sich ÜBERSETZERISCHE FREIHEITEN erlauben kann. Wenn freie, umschreibende Übersetzungen vom vorhandenen Platz her und im Hinblick auf unseren jeweiligen Kunden kein Problem sind, übersetze ich "Stiftung Warentest" immer so:
.... Almanya'da satılan ürünleri kalite, işlevsellik ve tüketici dostluğu yönünden rastgele test eden Stiftung Warentest adlı bağımsız kuruluş ....
Wenn jedoch eine möglichst "wörtliche" bzw. knappe Übersetzung vonnöten ist, dann so:
Almanya'nın Stiftung Warentest adlı bağımsız test kuruluşu
oder:
Stiftung Warentest adlı Alman bağımsız test kuruluşu
Ich würde aber in solchen Fällen AUF JEDEN FALL immer die deutsche Originalbezeichnung mit reinnehmen, damit unmissverständlich klar ist, dass von der Stiftung Warentest die Rede ist, und von keiner anderen ähnlichen Organisation. Dies gilt auch für weithin bekannte Eigennamen wie TÜV, ZDF, ARD usw.
Welche Version klingt stilistisch besser:
Stiftung Warentest adlı Alman bağımsız test kuruluşu
oder
Stiftung Warentest adlı bağımsız Alman test kuruluşu
Ich kann mich nicht entscheiden, tendiere aber eher zur ersten Version. Wahrscheinlich kommt es darauf an, ob man eher das "Alman" oder eher die Eigenschaft "bağımsız" betonen will.
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.