Wanderarbeit
Liebe Runde,
zum selben Abschnitt (s. Thema "vor einer Herausforderung stehen" ) gleich noch ein Problem.
Unter anderem ist von "Wanderarbeit" die Rede. Durch Googeln stößt man schnell auf Begriffe wie işçi göçü oder göçmen işçilik . Ich glaube, da liegt eine Verwechslung vor, und zwar mit dem Begriff "Arbeitsmigration". Diese Verwechslung scheint mir auch beim Chemnitzer Deutsch-Englisch-Lexikon dict.cc vorzuliegen, wenn da von "migrant labour" u.ä. geredet wird.
Zum Unterschied:
"Wanderarbeit" ist eine Erwerbstätigkeit, bei der man wie ein Nichtsesshafter von Ort zu Ort zieht, um mal hier, mal dort für ein paar Tage oder gar ein paar Stunden Arbeit zu finden, und dabei bestenfalls eine Behelfsunterkunft "bewohnt". Eine Art Tagelöhner-Nomadentum also (die hießen früher in der Türkei ırgat , so weit ich weiß). Der größte Teil der Betonpaläste in den Küstenstädten Chinas ist von solchen Wanderarbeitern geschaffen worden, die von weit her aus den westlichen Landesteilen Chinas kommen und dann viele Monate lang in der Ferne leben.
"Arbeitsmigration" dagegen ist ein umfassenderer Begriff, der wohl auch die "Wanderarbeit" als Teilkomplex einschließt. Er bezeichnet aber darüberhinaus diejenigen, die, um Arbeit zu bekommen, ihre Heimat nicht nur vorübergehend, sondern für eine lange Zeit oder sogar auf Dauer verlassen und woanders sesshaft werden - wie der Titel einer schönen Ausstellung zu dem Thema hieß: "Yaban Sılan Olur" .
Über den englischen Begriff " migratory labour" fand ich dann in der Übersetzung eines UNESCO-Textes für "Wanderarbeit" das Wort göçebe işçilik . Das ist m.E. die treffendste Wiedergabe.
Wie seht ihr das?
Gruß,
Mau
Antworten (5)
Der bekanntere Ausdruck lautet "göçebe işçiler". Es handelt sich hierbei jedoch in der Regel um "Saisonarbeiter". Bin mir nicht sicher, ob man den Begriff auch für "Wanderarbeiter" nehmen kann.
P.S.: Auch hier falsche Rubrik.
Dank an den Moderator, der das so schnell an die richtige Stelle verschoben hat.
Lieber Jon,
der Artikel bei Wikipedia zu dem Thema ist kurz, aber recht informativ: hier .
Gruß,
Mau
Ok. Dann versuch' doch mal, den kaum bekannten Begriff "göçebe işçiliği" zu vermeiden und stattdessen mit "göçebe işçiler" zu arbeiten, falls es sich bei "Wanderarbeit" nicht um eine Überschrift handelt.
Lieber Jon,
ich zitiere noch einmal den entsprechenden Satz aus dem Thema "vor einer Herausforderung stehen":
"So produziert der Imperialismus eine weltweite Familienlosigkeit der Massen in Verbindung mit Massenarbeitslosigkeit und Unterbeschäftigung, Landflucht, Leben in Slums, Wanderarbeit, Flüchtlingsbewegungen und Kriegen."
Das sind alles abstrahierende Begriffe, während işçi ler zur Personen-Ebene wechseln würde. Deswegen würde ich, wenn irgend möglich, gerne bei -lik bleiben.
Gruß,
Mau
Ach so, das hatte ich wohl übersehen.
Übrigens, eigentlich sagt man im Türkischen " mevsimlik işçiler ". Daher empfehle ich hiermit " mevsimlik iş "!
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.