vorprogrammiert
Merhaba arkadaslar,
vorprogrammiert acaba Türkce de kesin mutlak diye anlasilabilir mi?
Antworten (3)
malum , bilinen , kuskusuz derim ben. Ayrica vorprogrammiert yerine sadece programmiert´te diyebilirsin, önündeki vor kelimesi mecbur degil.
Diger arkadaslarin baska fikri varmi?
Merhaba Supergirl;
"Vorprogrammiert"in Türkçe karşılığı bence ya "kaçınılmaz" / "önüne geçilemez" / "önlenemeyeceğe benziyor" (negatif anlamda) ya da "olacağı/başarılacağı kesin" (pozitif anlamda). Örneğin:
Gleich kommt der betrunkene Familienvater nach Hause. Da ist wieder mal lautes Geschrei vorprogrammiert !
Burada negatif anlamda, yani "sarhoş herif yine bağırıp çağıracak, çocuklarına ve karısına dayak atacak, hiç kimse de bunun önüne geçemeyecek" anlamında.
Der FC Bayern München spielt morgen gegen den FC Köln. Ein haushoher Sieg der Favoriten aus Bayern ist vorprogrammiert .
Burada da pozitif anlamda kullanılıyor, yani bunu yazan redaktör, "Ben Bayern Münih'in kazanacağından eminim, galip çıkacakları kesin" diyor.
Ja, "kuşkusuz" passt auch sehr gut und ist schön neutral. Es bedeutet so viel wie "sicher", "gewiss", "steht außer Frage" und kommt dem Wort "vorprogrammiert" schon sehr sehr nahe.
Hier noch zwei Synonyme für "vorprogrammiert", wenn man es im negativen Sinne benutzt: unabwendbar; unvermeidlich
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.