Almanca Türkçe Sözlük Forum

Ergänzend zur Paralleldiskussion zur Rolle von Jon im Forum:

Ich bin wie Mustafa der Meinung, dass der richtige Ton die Musik macht. Jon ist in der Tat gelegentlich etwas "streng" und manchmal ist es etwas schwer, die wesentlichen Aussagen herauszukitzeln.

Grundsätzlich ist es besser, wenn man die eigene Muttersprache als Zielsprache wählt. Wenn ich juristische Fachtexte ins Türkische bringe, lege ich sie grundsätzlich meinen muttersprachlichen Mitarbeiterinn/en zur Überprüfung vor. Zum Glück sind wir in der Lage, mit Netz und doppeltem Boden zu arbeiten. Meinen Mitarbeiterinn/en erlaube ich auch nicht, wichtige Texte in deutscher Sprache an Mandanten oder gar in die juristische Öffentlichkeit zu tragen.

In Deutschland haben wir bei unseren Deutsch-Türken ein besonderes Problem, das man mit dem Begriff der richtigen Zielsprache nicht ohne weiteres erfassen kann: zwei Muttersprachen, und beide nicht sehr stark oder aber unterschiedlich stark.

Ein Rumpf hat es relativ einfach: Deutsch mit der Muttermilch, akademisches Elternhaus, ein Hauptberuf mit sehr vielen Facetten, mit intensiver Berührung mit vielen Fachgebieten. Dazu dann ein in der Jugend erlerntes Türkisch, verbessert in Türkeiaufenthalten, optimiert in täglicher Praxis. Die Sensibilität für die Sprache und die Übersetzung kommt bei mir aus einer entsprechenden Schullaufbahn, die mit Latein begonnen hat (dann Türkisch, Englisch u.a.). Das ist fast besser als eine Sprachausbildung in Germersheim...

Was ich sagen will: Der Weg geht m.E. darüber, was ja in manchen Bundesländern versucht wird: die qualifizierte Übersetzungstätigkeit mit einer einigermaßen fundierten Ausbildung zu untermauern. Es geht nicht anders. Wer heute ohne solche Voraussetzungen sich das Übersetzen zum Beruf machen will, lebt gefährlich, denn er/sie hat keine Zeit, sich in Ruhe die erforderliche Erfahrung zu erarbeiten.

So gesehen, sollten die von Jon manchmal recht heftig Angesprochenen sich wirklich überlegen, ob sie sich nicht selbst gefährden (abgesehen davon, dass sie auch Kunden gefährden). Es muss nur einmal ein Kunde auf den Gedanken kommen, einen Übersetzer wegen eines Übersetzungsfehlers haftbar zu machen...