Almanca Türkçe Sözlük Forum

Jon schrieb:

Tamam, bıraktım, sadece tırnak işaretini değil, bu konuda yazışmayı da.

> Buranın yarış pisti olmadığını en iyi ben bilirim.
> Gerçek vizyonumun ne olduğunu bilmeyenlere
> yarışma gibi görünebilen birçok tartışmaya
> katıldım burada. Ben senin aniden fikir
> değiştirmen üzerine "kelime oyunu olması
> lazım" şartına boş yere vakit harcamış
> olmamdan dolayı gücendim.

Gücenmek için senin bir sebebin yoktu, ama bana şimdi sebep doğdu yukarıdaki ifade tarzından ötürü.

Benden bu kadar, tüm emeği geçenlere teşekkürler.

Kapatabiliriz.

Bu bir tv reklami ise ; Söylenen degil, gösterilen sey önemlidir. Görsellik herzaman daha fazla dikkat ceker.

Forum kullanıcılarından ricam:
Ne istediğinizi lütfen ilk baştan net olarak belirtin.
Eğer beyin fırtınası esnasında fikir değiştirecek olursanız lütfen bunu da mutlaka dile getirin ki, diğer arkadaşlar sorduğunuz kavram ve cümleler üzerinde lüzumsuz düşüncelerle kafa patlatarak değerli zamanlarını boşa harcamasınlar.
Herkese teşekkürler.

Merhaba,
Bir televizyon reklamında, galiba otomobil reklamı idi, Farkı farkedin "Feel the difference" sloganını görmüştüm. Uyar mı, bilmem.

Saygılarımla.

sahindalgic schrieb:

Feel the difference = Farkı fark edin; Farklılığı hissedin; Farkı keşfedin (Türkçede oldukça yaygın sloganlar)

Yukarıdaki çağrıma bazı şeyler eklemeye ihtiyaç duyuyorum.

Forumdan yardım isteyen çevirmenler elbet önerilerimizi kabul etmek zorunda değil. Sonuçta çevirinin kalitesini garanti eden ve müşteri firmanın Türkiye temsilciğinin ya da çeviriyi kontrol edebilecek düzeltmenlerin şikayet veya takdirlerini alanlar biz değil sizlersiniz.

Bizler ise, sizleri tanımadığımız halde size zamanımızı feda ediyoruz, müşterilerinize en yüksek kaliteye sahip çeviriler sunabilmeniz için. Aynı zamanda, çevirmenlik mesleğinin saygınlığını hiç olmazsa birazcık artırmak için.

Dolayısıyla sizlerden genel ricam, çeviri taleplerinizin şeffaf olması için daima büyük özen göstermeniz, fikir alışverişi sırasında yön değiştirdiğinizde yeni tercihlerinizi anında bizlerle paylaşmanız ve sorularınıza harcanan zamanı mümkün olduğunca asgariye indirmeniz.

Çevrilecek metnin veya sözcüklerin bağlamının yeterince açıklanmaması veya (yukarıdaki örnekte görüldüğü üzere) bizler hâlâ eski tercihe bir karşılık bulmak için çırpınırken çevirinin içeriği konusundaki tercihlerin değiştirilmesi, bundan haberi olmayan bizler için zaman kaybından başka bir şey değildir. Vakit nakittir. Özellikle benim gibi serbest çalışan, hiçbir yerden düzenli bir şekilde aylık maaş/ücret almayan meslektaşlar beni çok iyi anlarlar.

Dikkatiniz için teşekkürler.

Çeşitliliği keşfedin!

Ceşitliliğimizin zenginliğini yaşayın!

ya da anlam acisindan analog:

Zengin seçeneklerimizi keşfedin!

olabilir, bu da benim ve gazetecilik asi olan esimin
-reklam metinlerine cok merakli, iyilerini de kesfeder, icat eder, bana yardimdan baska profesyonel calismaz!-
fikri, belki genel anlamda ise yarayabilir.

Gücenme Jon sen zaten %99 dogru yaziyorsun, marketing tecrübeli biri olarak söylemek istegim sudur:
senin ilk tekliflerin en iyileriyidi,

Ve de kimse senden kendini paralamani beklemiyor, zaten su forumda en faal kisi sensin. Cok tesekkürler sana, sagol.

çeşitliliği algılayın
çeşitliliğin farkını öğrenin
(model yelpazemizde) çeşitliliğin farkını görün

Emeği geçen herkese tekrar teşekkürler.

Tercihimi "Çeşitliliği keşfedin!" yönünde kullandım.

Böylece Jon'un da gönlünü almış olduk sanırım -D

Translaturk schrieb:

En doğru kararı vermişsin. -