Almanca Türkçe Sözlük Forum

Kantürk schrieb:

Dazu hab ich schon genug geschrieben!

> 2. Studiennachweise:
> Vorlizenzdiplom
> (Önlisans Diplomasi) in Verbindung mit Fächer-
> und Notenübersicht (Trnskrift Belgesi)
> Istanbul Üniveristesi, Hochschule für
> Gesundheitswesen, Herstellung von
> Zahnprothesen (Zahntechnik) ...

"Vorlizenz"? Mein Gott, "Vorlizenz" ist ein Begriff aus der freien Wirtschaft (Lizenzen erteilen; Vorlizenzen erteilen). Mit "Ön Lisans" hat das überhaupt nichts zu tun und darf in diesem Zusammenhang auch nicht verwendet werden.

Bayern halt!

Eine Schulart, die ich im Forum noch nicht gefunden habe und für die ich gerade eine Übersetzung suche: düz lise.

Eigentlich müsste man um einen adequaten Begriff zu finden, sich einmal die Mühe geben das gesamte "aktuelle" Oberstufensystem der Türkei samt seiner Hierarchien und Möglichkeiten zu beschreiben. Kennt jemand denn einen entsprechenden Artikel auf Englisch oder Deutsch? Mir ist noch nichts Zufriedenstellendes über den Weg gelaufen...

düz lise = genel lise

Gymnasium
Einfaches Gymnasium
Staatliches Gymnasium

özel lise

Privates Gymnasium

meslek lisesi

Berufsgymnasium

...

Yeni okul türleri bulursanız lütfen buraya yazınız!

Hallo,
aus İnteresse und weil ich gerade im Thema stecke, habe ich mir die Liste, die Kantürk dankenswerter Weise zusammengestellt hat, angesehen. Ich hoffe, dass ich nichts überlesen habe und hier jetzt nicht nur etwas wiederhole, was schon jemand angemerkt hat. Aber trotzdem: mir kommt die Übersetzung von den Anadolu-Schulen nicht ganz richtig vor. Diese Schulen mit Anatolische ...Schule zu übersetzen, ergibt für mich keinen Sinn, weil es sich hier nicht um einen Eigennamen handelt. Es geht also nicht um anatolische Schulen, sondern zumindest bei den Anadolu Liseleri um Gymnasien, die einen besonderen Schwerpunkt auf Fremdsprachen legen. Im Gegensatz zum Beispiel zu den Fen Liseleri, die eine vorwiegend naturwissenschaftliche Ausrichtung haben.

Zitat:
Fen liseleri

Mezunları tıp ve mühendisliğe gidiyor

Fen ve matematik alanların ilgi gösteren öğrencileri yükseköğrenime hazırlayan okullar. Derslerin büyük oranda matematik ve fen ağırlıklı olduğu bu liselerde öğrenim süresi 4 yıldır. Sınıf kontenjanları 26′dır.

Mezunlarının büyük oranda tıp ve mühendislik bölümlerine yerleştiği fen liseleri bu alanda yükseköğrenim görmek isteyen ve matematik-fen alanlarına ilgi duyan öğrencilerin tercih etmesi gereken okullardır. Toplam 141 fen lisesi var. SBS’de en çok tercih edilen okul türlerinin başında geliyor. Yüzdelik dilimleri yüzde 0,08 ile yüzde 10 arasında değişiyor.

Anadolu liseleri

Başarısı çok yüksek okullar var

Yabancı dili belirli seviyede öğrencilere öğretmeyi amaçlayan Anadolu liselerinde öğrenim süresi dört yıldır. Ancak; öğretim süresi hazırlık + 4 yıl olan okulların da olduğu bilinmeli, tercihlerde okulların öğrenim süreleri göz önüne alınmalıdır.

SBS’de en çok tercih edilen okul türü olan Anadolu liseleri sayısı 1.491 adet. Çok geniş bir yüzdelik dilim aralığına sahip Anadolu liselerinin yüzdelik dilimleri yüzde 0,05 ile yüzde 70 arasında değişiyor. MEB’in kararı ile düz liselerin Anadolu liselerine dönüştürülmesi, Anadolu liselerinin önemini azalttığı kanısı yaygın olsa da köklü ve merkezi Anadolu liselerinin yüzdelik dilimleri hâlâ çok yüksek.

Anadolu öğretmen liseleri

Öğrencilerine büyük avantajlar sağlıyor

Öğrencilere mezun olduklarında en fazla avantaj sağlayan okullardan. Anadolu öğretmen liseleri öğretmen yetiştiren yükseköğretim kurumlarına öğrenci hazırlayan, öğrencilerine öğretmenlik mesleğini sevdirmeyi amaçlayan, belirli bir seviyede yabancı dil öğretebilen okullardan biri. Öğrenciler istedikleri takdirde öğretmenlik dışındaki alan ve bölümleri de hiçbir kısıtlama olmadan rahatlıkla tercih edebiliyor. Anadolu öğretmen lisesi mezunları öğretmenlik bölümleriyle birlikte hukuk, mühendislik, vb. bölümlere rahatlıkla yerleşebiliyor. Anadolu öğretmen liselerinin öğretim süresi 4 yıl. Toplam 296 adet olan Anadolu öğretmen liselerine yerleşmek isteyen öğrencilerin yüzdelik dilimi yüzde 1 ile yüzde 27 arasında olmalı.
( http://www.egitimhaberleri.biz/anadolu-fen-ogretmen-ya-da-meslek-lisesi-mi)

Der Unterschied zwischen den Gymnasien besteht also in ihrer Ausrichtung. Deshalb ist es bei der Wahl des Gymnasiums schon sehr wichtig, die Eignung der Schüler zu berücksichtigen. Es gibt zum Beispiel auch Sosyal bilimleri Liseleri, also Gymnasien mit sozialwissenschaftlicher Ausrichtung. Der Zusatz 'Anadolu' aber wird hier in der Türkei eigentlich stets mit einem fremdsprachlichen Schwerpunkt einer Schule in Verbindung gebracht.

Ich hoffe, ich konnte ein wenig zur Erweiterung der Liste beitragen. Viele Grüsse Ötzi

Du kannst auch als "Anadolu-Gymnasium
Anadolu-Lehramtsgymnasium" etc.
übersetzen

Auf die Lehrninhalte dieser Schulen kommt es hier nicht an. Wenn du eine Übersetzung vorschlagen möchstest, sehr gerne!

Ich dachte immer, dass es beim Übersetzen nicht nur darauf ankommt, Wörter von einer Sprache in die andere zu übertragen, sondern vor allem Inhalte zu transportieren und verständlich zu machen. Da sich wahrscheinlich niemand etwas unter dem Begriff "Anatolisches Gymnasium" vorstellen kann, dachte ich, es könnte hilfreich sein zu wissen, welche Idee dahinter steckt. Es wäre für meine Begriffe auch keine Übersetzung, wenn man "Humanistisches Gymnasium" als "İnsancı Lise' oder 'Hümanist Lise' übersetzt, wenn man in Türkisch mit diesen Begriffen nichts verbindet. War nur eine Anmerkung. Tut mir leid, wenn ich für Übersetzungen uninteressante Inhalte mit den Forenteilnehmern teilen wollte.
War eh lange nicht mehr im Forum und werde es in Zukunft wohl auch wieder so halten.

Ich danke dir tausend Mal für die Erklärung. Es sollte kein Angriff auf dein Wissen sein.

Ich brauche hier die richtige Übersetzung der türkischen Schulen. Wir können keine langen Erklärungen zu den Übersetzungen hinzufügen.

Dann würde ich vorschlagen, die Übersetzung von Anadolu Liseleri wie folgt vorzunehmen:
1. Anadolu-Gymnasien mit fremdsprachlicher Ausrichtung oder
2. Anadolu-Gymnasien mit Fremdsprachenunterricht

Anadolu Kız Meslek Lisesi z.B. würde ich als Berufsbildendes Anadolu-Mädchengymnasium mit Fremdsprachenunterricht oder fremdsprachenorientiertes berufsbildendes Anadolu-Mädchengymnasium bezeichnen.

Na die klingeln doch ganz gut!

hätte hier noch eine Schule die noch nicht in der Liste ist:

Kaufmännische Schule - Berufliches Gymnasium der dreijährigen Aufbauform - wirtschaftswissenschaftliche Richtung

Türkiye'deki okulların çevirileri burada, Almanya'dakilerin değil

Milli Eğitim Bakanlığına Bağlı Okul ve Kurumların Yönetici ve Öğretmenlerinin Norm Kadrolarına İlişkin Yönetmelik'te Değişiklik Yapılmasına Dair Yönetmelik, Resmi Gazete'nin bugünkü sayısında yayımlanarak yürürlüğe girdi.

Buna göre, Bakanlar Kurulu Kararı ile yürürlüğe konulan Yönetmelik'te, "ilköğretim okulu" ibaresi "ilköğretim kurumu" şeklinde düzenlendi.

Ayrıca "ilköğretim okullarında" ibaresi, "ilköğretim kurumlarında", "hastane ilköğretim okulları" ibaresi "hastane ilkokulları", "ilköğretim okullarında" ibaresi "ilkokullarda", "hastane ilköğretim okulları" ve "hastane ilköğretim okulları" ibareleri sırasıyla "hastane ilkokulları" ve "hastane ilkokulları", "yatılı ilköğretim bölge okulları" ibaresi "yatılı bölge ortaokulları", "açık ilköğretim okulu" ibaresi "açık öğretim ortaokulu", "ilköğretim okullarında" ibareleri "ilkokullarda", "1-5 sınıflı ilköğretim okullarının" ibaresi "1-4 sınıflı ilkokulların" oldu.