Almanca Türkçe Sözlük Forum

Ultima Ratio schrieb:

Das Thema "İmam-Hatip" hatten wir hier schon mehrmals:

http://forum.cafeuni.com/read.php?3,7833,7833#msg-7833

http://forum.cafeuni.com/read.php?3,8356,8356#msg-8356

Dann gibt es auch noch einen deutschen Wikipedia-Artikel zum Begriff "Imam-Hatip-Schule:

http://de.wikipedia.org/wiki/%C4%B0mam-Hatip-Schule

Ich würde "İmam-Hatip Okulu/Lisesi" demnach als "Imam-Hatip-Schule / Imam-Hatip-Gymnasium" übersetzen und unbedingt eine Anm.d.Übers. mit einem Wortlaut wie folgt dazuschreiben: <Anm.d.Übers.: Die Imam-Hatip-Gymnasien in der Türkei sind staatliche Fachgymnasien mit Schwerpunkt auf islamischer Theologie und Inhalten der islamischen Priester- und Predigerberufe.>

Kantürk schrieb:

Eben hab ich zufällig gesehen, dass du meinen Vorschlag "İlköğretim Okulu = Volksschule" nicht in die Tabelle übernommen hast. Kann es sein, dass du noch mehr Dinge vergessen hast? Am besten bitte noch mal kontrollieren, ob du alle meine Vorschläge in die Tabelle aufgenommen hast.

Ilkokul'a yazmışım
İlköğretim Okuluna da ekledim

İlköğretim = Volksschule = Primarschule Grundschule = İlkokul
1.-8. Klasse=1.-8. Klasse = 1. - 8. Klasse 1.-5. Klasse

Kantürk schrieb:

Hier noch mal:

İlköğretim okulu = Volksschule
"Primarschule" würde ich streichen, denn das versteht man nur in der Schweiz und in Liechtenstein!

İlkokul = Grundschule

Jetzt schaut die Liste aber gut aus.
Danke Jon,
Danke Ultimo Ratio,
Danke Aykiz

Yeni okul adları bulduğunuzda buraya yazabilirsiniz!

Kantürk schrieb:

Karsten hat letzte Woche die "Bearbeiten"-Funktion auf 4 Stunden (!) begrenzt, d.h. man kann seine eigenen Beiträge nur noch 4 Stunden lang ändern, danach nicht mehr. Ich habe ihn schon längst gebeten, diese Beschränkung wieder aufzuheben, und habe ihn eben noch mal daran erinnert. Meine Privatnachricht an Karsten von letzter Woche hatte den folgenden Wortlaut:

========================================================================================
Hallo Karsten,
[......]
Was die zeitliche Begrenzung der Bearbeiten-Funktion angeht: Ich hab immer wieder mal befürchtet, dass ihr das eines Tages pötzlich einbauen werdet. Jetzt ist es also geschehen. War das Mustafas Idee?
Wenn du meine Meinung hören willst... Die zeitliche Begrenzung entweder ganz aufheben oder auf mindestens 3 Monate, eher 6 Monate einstellen. Selbst eine Woche oder gar einen Monat fände ich viel zu kurz. Hier nur ein Beispiel: Ich habe gestern Mittag mal wieder alte Beiträge von mir (aus Sommer/Herbst 2011) durchgeschaut und dabei einige Fehler, die ich darin fand, in Ordnung gebracht, damit niemand diese Fehler in seine Übersetzungen übernimmt. Ich mache dies regelmäßig. Wenn das Bearbeiten zeitlich stark eingeschränkt wird, wären derartige nachträgliche Ausbesserungen nicht mehr möglich. Auch unsere vielen Glossare in der "Glossare"-Rubrik könnten wir dann nach Ablauf der Zeit nicht mehr ergänzen/korrigieren. Die zeitliche Beschränkung hat also lauter Nachteile, jedoch kaum Vorteile (ich sehe sogar gar keine). Wenn's nach mir ginge, sollte man die zeitliche Begrenzung wieder ganz abschalten.
========================================================================================

P.S. an Karsten: Hallo Karsten, bitte die Sperre auch "rückwirkend" aufheben, d.h. die Aufhebung der zeitlichen Sperre soll nicht nur für alle neuen Beiträge gelten, sondern auch für all die Beiträge, die bereits vor der Sperre im Forum erschienen waren und nun leider nicht mehr bearbeitet werden können.

Liebe Leute,

ihr habt recht. Den Sinn der Sperre verstehe ich auch nicht. Ich werd morgen Karsten danach fragen und wenn nicht unbedingt nötig, werd ich ihn bitten sie aufzuheben.

Gruß
Mustafa

Beden Eğitimi ve Spor Yüksek Okulu ( 4 yıllık) = (4-jährige) Hochschule für Leibeserziehung und Sport

Die zeitliche Sperre der Bearbeiten-Funktion ist wieder aufgehoben. Man kann seine eigenen Beiträge wieder nach Herzenslust jederzeit bearbeiten!

Na endlich!
Danke für die Meldung!

Hallo Leute,

ihr habt euch daruf verständigt,

Ilkögretim okulu mit Volksschule zu übersetzen...

Ich kann mich damit nicht besonders anfreunden...

Volksschule klingt so, als hätte man schon eine Primarstufe besucht und danach die weiterführende Volksschule....

Dabei ist Ilkögretim nur die Grundschule, die zwar länger geht als die hiesigen Schulen hierzulande, jedoch vom Charakter her der klassischen Grundschule am ehesten kommt...

Ilkögretim Mezunu würde nach eurer Übersetzung mit "Absolvent der Volksschule" übersetzt werden... Tatsache ist jedoch, dass es sich hierbei um jemanden handelt, der die Pflicht-Schule besucht hat, also einen "Grundschulabschluss" besitzt..

Oder?

Merhaba Bosporus!

Das, was du meinst, ist wahrscheinlich "ilkokul" = "Grundschule" (richtig!).

Schauen wir uns dagegen die Parallelen zwischen "ilköğretim" und "Volksschule" an:

ilköğretim a. (i'lköğretim) Birkaç öğretim basamağından oluşan örgün eğitim sisteminin temel bilgi ve becerileri kazandıran sekiz yıllık ilk basamağı, ilköğrenim, zorunlu öğrenim: “İlköğretim kız ve erkek bütün vatandaşlar için zorunludur...” - Anayasa
(TDK Güncel Türkçe Sözlüğü)

In der Bundesrepublik Deutschland bezeichnete die Volksschule bis 1968 eine Schulform, in der man nach acht Schuljahren den sogenannten Volksschulabschluss erwarb.
[...]
In der Schweiz bezeichnet Volksschule die neun Jahre obligatorischen, von den Gemeinden angebotenen Schulunterricht auf Primarstufe und Sekundarstufe I.
(Wikipedia)

Aber vielleicht fällt uns ja eine dritte, noch bessere Lösung ein.

Ok, die Volksschule war wohl eine ähnliche Einrichtung...

Dennoch denke ich, dass wir damit nicht die ideale Übersetzung haben...

Wie wärs mit:

Pflichtschule?

Bosporus schrieb:

Ist zu ungenau.
Momentan ist "Volksschule" für mich die erste Wahl. Millionen Deutsche, und zwar fast alle, die mindestens 50 Jahre alt sind, haben einen "Volksschulabschluss". Somit weiß jeder einigermaßen gebildete Deutsche, was das ist, und für die Schweiz gilt das erst recht. Und Beamte, die beruflich mit der Aufnahme von Personalien oder sogar mit der Anerkennung ausländischer Abschlüsse zu tun haben, kennen den Begriff "Volksschule" tausendprozentig, und er passt wirklich ziemlich perfekt zu "ilköğretim okulu".

Im Zweifelsfall, also z.B. immer dann, wenn für unseren Kunden von einer absolut präzisen Übersetzung wirklich alles abhängt, kann man ja eine Fußnote/Anmerkung einfügen.