Türk Edebiyati (Siir)
Merhaba webdozer,
Bence mümkün. Ancak çevirenin de şair olması gerekiyor. Aslında Türk şiirinden yola çıkarak bir şekilde yeni bir şiir yaratmak lazım. Tabii şiir çevirisi çok zor bir iş. Ama örneğin Nazım Hikmet'in şiirleri başarılı bir şekilde Almancaya çevirildi.
Selamlar,
Eva
Antworten (5)
eva.l
Bilgilendirdiginiz icin cok tesekkürler.Dediginiz gibi gercekten de bu is oldukca zor.Arastirdigim kadariyla eserleri almancaya cevrilen tek sair Nazim Hikmet ve bu ceviriyi de alman edebi mütercim ve yazar Gisela Kraft yapmis.
Saygilarimla
Evet, ama daha çok Türk şiirinin Almancaya çevirilmemesi sadece zorluklardan kaynaklanmıyor. Alman piyasasında şiir kitapları pek rağbet görmediği için yayınevleri bunları yayımlamaktan çekiniyor.
En kolay satılan kitaplar roman, en zor satılanlarıysa şiir derlemeleri.
Şiiri tercüme etmeye çalıştım, ama dediğim gibi, kolay değil... Hem de ben şair değilim.
ARALIK KAPI
Bu dünya bir kuyu havasız çömlek
Daralıyorum!
Kelime manayı boğan bir gömlek
Paralıyorum!
ALLAH ismi varken lügat ne demek
Karalıyorum!
Kapımı, buyursun diye o melek
Aralıyorum! !
Necip Fazıl Kısakürek
Einen Spalt
Ein Schacht ist die Welt, ein beklemmender Pott
Ich verkümmere!
Eine Hülle, die den Sinn einschnürt, das Wort
Ich zerreiße sie!
Was ist schon die Sprache angesichts von GOTT
Ach mein Geschmiere!
Ich öffne, auf dass jener Engel mich holt,
Einen Spalt breit die Tür!
eva.l
Zahmet etmissiniz cok tesekkürler.
Saygilar
Weil ich die Wortgewandtheit von N. F. Kısakürek so liebe, möchte ich auch einen Versuch zum Besten geben, auch wenn gar nicht danach gefragt war:
ARALIK KAPI
Bu dünya bir kuyu, havasız çömlek
Daralıyorum!
Kelime manayı boğan bir gömlek
Paralıyorum!
ALLAH ismi varken lügat ne demek
Karalıyorum!
Kapımı, buyursun diye o melek
Aralıyorum! !
Einen Spalt weit offen
Diese Welt, ein tiefer Schacht, irden, ohne Luft
Ich gehe ein!
Das Wort, für den Sinn, enge, einschnürende Kluft
Ich reiß' es ein!
Gottes Name, nach keiner weiteren Sprache ruft
Ich lass es sein!
Meine Tür, den Engel einzuladen sucht
Ich lass ihn rein!
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.