Suda suretimiz cikiyor
basliktaki cümleyi almancaya cevirir misiniz? Birkac secenek olsa daha memnun kalirim:
suda suretimiz cikiyor.
Yanıtlar (6)
Merhaba
Bütün cümleyi yazarsan daha iyi anlaşılır, ben anlamadım....
burda demek istenilen suya, denize, göle baktigimizda hani seklimiz görünür ya, o. ama almancada en iyi sekilde nasil ifade edilir onu bilemiyorum.
Birkaç öneri:
Im Wasser spiegelt sich unsere Gestalt
Im Wasser zeigt sich unser Spiegelbild
Man sieht / erkennt sich im Wasser
cok tesekkür ederim.
sordugumdan bu yana arastirdim: acaba su sekilleri de kullanmak mümkün müdür?:
im/auf dem Wasser spiegeln wir uns wieder?
das Wasser spiegelt uns wieder?
(EMEGI GECEN HERKESE SIMDIDEN TESEKKÜRLER)
Tabii, bu da mümkün olur.
acaba "im wasser" mi dogru olan yoksa "auf dem wasser" mi?
Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.