suça sürüklemek
Değerli dostlar,
Çocuk Mahkemesinin bir ön yazısında; suça sürüklenen çocuk , diye bir ifade var, bu ifadeyi Almancaya nasıl çeviririz?
Kind, das zur Straftat mitgezogen wurde
Kind, das zur Straftat gezogen wurde
Kind, das zur Straftat geschleppt wurde
Kind, das zur Straftat geführt wurde
Kind, das zur Straftat getrieben wurde
ya da
siz olsanız, nasıl çeviriridiniz?
Yanıtlar (7)
das zur / zu einer Straftat verleitet / angestiftet wurde
Verleitung zu einer Straftat / zu einer Straftat verleiten
ya da
Anstiftung zu einer Straftat / zu einer Straftat anstiften
denir.
ya da "zu einer Straftat bestimmt wurde"
"Anstiftung" yerine Alman yasalarında "Bestimmung" denir:
[Link entfernt]
eva.I, herzlichen Dank.
İlk aklıma gelen çeviri 'das Kind, das zur Straftat gezwungen wurde' idi.
Ötzi, o olmazdı çünkü, o bildiğin gibi suça zorlanan çocuk anlamında. Ben eva.I 'in önerisi olan verleitet sözcüğünü kullandım, çünkü elimdeki metne en uygun olan o sözcüktü ya da bana öyle geldi.
Selam
Pico
Teşekkür ederim Pico. Dediğim gibi aklımdan geçti ve fazla düşünmeden yazdım. Ama tabiiki metne en uygunu neyse onu kullanmalısın.
Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.