Steuerrecht

Merhaba degerli Cafe Uni kullanicilari,

bir konuda tekrar yardiminiza basvurmak istedim. Dilin kullanilmasi biraz farkli(ve hatali) olan(vergi hukukundaki akademik bir calisma sebebiyle) yabanci bir yazar tarafindan kaleme alinan bir makalenin cevirisi icin yardiminiza basvurmaktayim. Cümleyi aynen yaziyorum.

" Das Schreiben besagt dass das „at arm’s length“ Prinzip in art. 9 des OECD Musterabkommen der internationale Standard für OECD- Mitgliedsländer sei, und dass das at „arm’s length“ Prinzip benutzt werden sollte zur Feststellung der Verrechnungspreise zwischen verbundene Unternehmen in grenzüberschreitenden Transaktionen. "

Ben cümleyi nacizane söyle cevirdim.

"Ticari yazisma (yazi), OECD örnek sözlesmesinin 9. maddesinde yer alan "at arm´s length" prensibinin OECD üye ülkeleri icin uluslararasi bir standart teskil ettigini ve "at arm´s length" prensibinin, sinirlari asan transaksiyonlarda bagli sirketler arasindaki transfer fiyatlandirmalarinin tespitinde kullanilmasi gerektigini , ifade eder."

Sizler ne düsünürsünüz?