Staffelpreise
Hallo an alle,
ich benötige mal wieder eure Hilfe:
Wie sollte der Begriff "Staffelpreise" korrekt ins Türkische übertragen werden? Gebraucht wird er im Kontext des Rest-/Sonderpostenhandels.
Habe zwar schon eine Idee, würde aber zuerst gerne hören was euer Vorschlag ist.
Vielen Dank im Voraus!
LG
Antworten (7)
Toptan fiyat listesi
Siehe folgende Erklärung des Begriffs "Staffelpreise":
[Link entfernt]
Ich finde, das passt doch genau zu "toptan fiyat", es sei denn, ich hätte da was falsch verstanden.
Nee, das passt super! Vielen lieben Dank, Hızır Acil-Jon! ;)
Ben de ilk önce Türkce`den Almanca`ya tercümesini bulamamis, bunun üzerine sansimi Ingilizce-Türkce sözlügünde denemistim (ingl. "graduated price" ) -> demek ki dogruymus.
Düzeltmeler icin tesekkür ederim.
Selamlar
Das wollte ich zuerst auch schreiben, entschied mich dann aber wegen der obigen Erläuterung (auf agivital.de) doch für "toptan ...", und ich glaube weiterhin, dass im konkreten Fall genau das gemeint sein könnte.
Ich muss jetzt doch mal erklären, warum ich mich für "toptan" entschieden hatte: In Deutschland werden Restposten ständig von Großabnehmern im Auftrag von "1-Euro-Läden" in großen Mengen eingekauft, und diese Waren landen dann bei den 1-Euro-Geschäften sowie in anderen Ramschläden im Grabbeltisch. Daher war ich der Meinung, dass im konkreten Fall mit "Staffelpreise" die " nach Stückzahlen gestaffelten Großhändlerpreise " gemeint sein könnten und somit "toptan fiyat listesi" richtig wäre. Falls im vorliegenden Text jedoch eindeutig der Endkunde (also der Verbraucher) angesprochen wird und es sich nicht um interne Dokumente der Firma handelt, wäre "kademeli fiyat listesi" die richtige Wahl.
Hallo Jon,
es handelt sich um einen Werbe-/Marketingtext eines Unternehmens, dass anderen Unternehmen seine Waren anbietet (im Sinne der B2B-Beziehungen, siehe wikipedia/B2B ). Der Adressat ist also natürlich ein Firmenkunde und nicht der Endverbraucher bzw. die Privatperson.
Ich glaube der Unterschied ist dieser:
Toptan fiyat: Eine Ware wird nur in einer bestimmten Menge bzw. Verpackungseinheit zu einem Mengenpreis verkauft (Bsp: 100 Schrauben für 30 €) - keine Abweichungen möglich
Kademeli fiyat: Eine Ware wird in verschiedenen Mengen bzw. Verpackungseinheiten zum Verkauf angeboten. Der Einkaufspreis ändert sich je nach der Mengenstufe, die wohl vom Verkäufer selbst festlegt werden (Bsp. 100 Schrauben für 30 €, 200 Schrauben für 55 €, 300 Schrauben für 80 €). Also je mehr VE der Kunde erwerbt, umso günstiger kauft er am Ende ein. Er ist also im Gegensatz zu obigem Bsp. flexibler und nicht an eine vorgegebene Mengeneinheit gebunden.
Hab ich das richtig interpretiert?
Alles klar!
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.