Siz nasıl çevirirdiniz?
Liebe(r) bahealti,
da es sich offenbar um eine Zivilrechtsklage handelt, darfst du nicht dilekçe sahibi verwenden.
Ich schätze, die Sätze sind Teil eines Urteilsspruchs, und würde sie dann etwa so übersetzen:
"Davacıya asliye mahkemesindeki dava için (ZPO'nun 114-119 maddeleri uyarınca) talep ettiği tarih itibariyle adli yardımın verilmesine,
(ZPO'nun 121. maddesi uyarınca) Av. xxxxxx'in dava vekilliğine atanmasına"
karar verilmiştir.
Das karar verilmiştir. darf natürlich erst hinter der letzten Verfügung stehen.
Selamlar.
Antworten (1)
Lieber Cengiz,
deine Version ist dann richtig, wenn bei der "Antragstellung" die Einreichung des Klageantrages gemeint ist.
Ich habe den Text allerdings so verstanden, als ob es um einen extra Antrag auf Prozesskostenhilfe geht und die Bewilligung also nicht mit dem Datum der Einreichung der Klage, sondern mit dem der Beantragung der Prozesskostenhilfe beginnt. (Ich frage mich allerdings unabhängig davon, ob das für die Antragstellerin in der Praxis überhaupt einen Unterschied machen würde. Wenn nicht, dann ist deine Version die bessere, denke ich.)
Gruß
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.