Sei es ..
"Sei es ..... oder ......" deyiminin Almanca karşılıkları:
Hem işyerinde hem de boş zamanlarımızda .....
Gerek işyerinde gerek boş zamanlarımızda .....
Aslında demek istedikleri şu:
Her birimiz ister işyerinde ister boş zamanlarımızda, hatta yaşamımızın tüm alanlarında ara sıra strese maruz kalırız/kalıyoruz.
Antworten (2)
Diese Version gefällt mir momentan am besten.
Ja, das geht, aber ich würde den Satz wie folgt umstellen:
In allen Lebensbereichen - sowohl am Arbeitsplatz als auch in der Freizeit - erfahren wir gelegentlich Stress.
Dennoch klingt "Sei es" nach meinem Gefühl ein klein wenig besser. Am besten wäre wahrscheinlich die folgende Formulierung:
Wir erfahren in allen Lebensbereichen gelegentlich Stress - sei es am Arbeitsplatz oder in der Freizeit.
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.