Satz

Hallo Zelmisch,

kannst du den Kontext dazu schreiben?

İnternette tesadüfen sizlere rastladım.

Almanım, 64 yaşındayım.

Almanca bilmeyen Türklerle anlaşabilmek üzere, 37 yıl önce otodidakt olarak Türkçe öğrenmeye giriştim.

İlk denememi az sonra ümitsizce bıraktım. İkinci deneme çok daha kolay oldu. Üçüncü denemede ders kitabımı sona kadar okumayı başardım, sonra her yerde sohbetler aramaya başladım.

Neticesi olarak, etrafımdaki Türklerin hepsi bana başvurup benden tercüman hizmetleri dilediler.

Böylece, Türk diline ve tercümanlığa az zamanda alıştım.

O zamandan beri, şehrimdeki Türklerin tercüman ve çevirmenleriyim.

Diplomalı tercüman değilim, çünkü otodidakt olduğum için, tercümanlar okuluna gitmediğim için imtihana kaydolunmadım.

Sizlere rastlarken, çevirmenler aradıklarınızı okudum.

Öyleyse, çevirmeye ben kudretli ve hazırım.

Her şeyi çevirmeye kudretli değilim, tabii. Çok kavramın türkçesini bugüne kadar bilmiyorum, yetersiz lügatlarımda da bulamıyorum. İste bu sebepten elektronik sözlüğünüzü açtım. Türkçe söz varlığımı genişletmek arzusundayım.

Almanca ise anadilimdir. Anladığım Türkçe kelime ve deyimlerin uygun Almanca karşılığını çok defa bulup sözlüğünüze birçok ekle katılabileceğimi düşünüyorum.

Sazgılarımı sunarım

Michael Fey

Merhaba Michael,

memnun oldum.

Türkçeniz gerçekten ileri bir seviyede. Tercüman ve çevirmenlik pratiğinizin izleri hissediliyor.

Türkiye'de de bir süre kalıp, Türkçeyi günlük hayatta kullanma imkanınız oldu mu?

Türkçe kitap okuduğunuzda, akıcı bir şekilde anlayabiliyor musunuz?

Özel bir önemi olduğu için filan sormuyorum. Bunlar sadece benim kişisel merakım:)-D

Görüşmek üzere

Not: İsterseniz yazınızı kopye edip, yeni bir konu başlığı altında yeniden yazın, buradakileri Admin arkadaşlara rica edip sildiririz.