Rationalisierung

In türkischen Texten wird das Wort "rasyonelleştirme" gebraucht. Deinen Satz kann man in diesem Fall wie folgt übersetzen: "idarenin rasyonelleştirmesi"

So wie Master vorschlägt, kenne ich es auch; eigentlich sogar nur so. Allerdings idarenin rasyonelleştir il mesi .

Also rasyonelleştir(il)me , wenn das planmäßige, gewollte Vorgehen gemeint ist, rasyonelleşme , wenn es um die objektive Entwicklung, den Verlauf usw. geht.

Gruß,
Mau

P.S.
So steht's z.B. auch in Nuri Özbalkans İngilizce - Türkçe İktisat, Hukuk, Muhasebe, Finansman, Bankacılık Terimleri Sözlüğü (Alfa, 1999) auf Seite 488 unter dem Stichwort "rationalization" = rasyonelleştirme .

Gruß,
Mau

Ich hatte Dr. Rumpf gestern Abend folgende Lösungen vorgeschlagen:

idari işlemlerin rasyonelleştirilmesi
idari sistemin rasyonelleştirilmesi

Heute früh fiel mir dann noch ein:

idare bölümünün rasyonelleştirilmesi
idari bölümün rasyonelleştirilmesi
idari departmanın rasyonelleştirilmesi

Belki farklı bir ipucu olur.
Rationalisierung (die): etkililiği arttırma, etkinlik düzeyini arttırma/yükseltme
improving efficiency: Effizienz steigern, Effizienz erhöhen, Rationalisierung

Hallo an alle,

Also ich trau' mich mal::S
Ich glaube die sinngemäße Übersetzung könnte auch so lauten: "Performans Yönetimi"

siehe: Yönetimi Geliştirme Projeleri (Quelle: [Link entfernt] )

oder:
'Performans yönetimini ise şu şekilde tanımlayabiliriz: İyi bir
performans seviyesine ulaşmak için idarenin, performans planlamasını ve
denetimini de içeren geniş bir anlayış geliştirmesine Performans Yönetimi denir
(Songur, 1995: 19)...'
Quelle: [Link entfernt] ; Seite 2

siehe auch: PERFORMANS YÖNETİMİ KAVRAMININ GENEL OLARAK İNCELENMESİ
Quelle: [Link entfernt]

"Performans Yönetimi" ist im Deutschen das hier:

Wikipedia: Leistungsmanagement/Performance-Management

Es kann aber schon sein, dass es vom Prinzip her dasselbe ist wie "Rationalisierung":

Wikipedia: Rationalisierung

Leute, ich habe seit gestern einen grippalen Infekt. Der ganze Rummel um meine Person am vergangenen Wochenende war wahrscheinlich doch anstrengender für mich als ich dachte... Ich klinke mich jetzt mal eine Zeit lang aus (das passt ja auch ganz gut zu meinem Rückzugsvorhaben).

geçmiş olsun...8-) ve görüşmek üzere

Geçmiş olsun Jon! Umarım en kısa zamanda sağlığına tekrar kavuşursun. Selam. Mustafa

Jon geçmiş olsun!
Sağlık her şeyden daha önemli!
Önce sağlık sonra cafeuni!

Hayır Kantürk, yanılıyorsun! Önce sağlık, sonra... , sonra... , sonra... , sonra... , sonra..., sonra..., sonra... , sonra belki CafeUni.

o dediğin doğru da,
onu ben imalı yazmıştım
Jon'un bunu yazması gerekiyor,
çünkü Jon ilkönce cafeuni'nin çok sonra gelmesi gerektiğini anlamalı

Die Rationalisierung der Verwaltung
____________________________________

Einige Vorschläge mit Beispielen:

İdari örgütlenmenin rasyonelleştirilmesi
Özel kuruluşların rasyonelleştirilmesi ve küçültülmesi

İdari giderlerin rasyolizasyonu
idarenin rasyonelleştirilmesi

TDK
rasyonelleştirme
a. Rasyonelleştirmek işi.

Rationalisierung=üretimin rasyonelleştirilmesi

rasyonel Fr. rationnel
sf. Akla uygun, aklın kurallarına dayanan, ölçülü, ussal, hesaplı hale getirme:
Rasyonel bir çalışma

Herzlichen Dank für die diversen Vorschläge.
Da es um die Verwaltung eines Unternehmens ging, habe ich "idarenin rasyonelleştirilmesi" gewählt.

Die diversen Vorschläge, die eher Richtung "Steigerung der Effizienz" gingen, passten nicht so recht, obwohl gerade auch diese Vorschläge sehr hilfreich dafür waren, mir Klarheit zu verschaffen. Natürlich soll die Rationalisierung das Ziel haben, dass Aufwand und Erfolg in ein günstigeres Verhältnis kommen. Die Rationalisierung ist aber der Weg dorthin.