Quantensprung
Hallo liebe Forumsmitglieder,
begehe ich einen riesen Fehler, wenn ich
das Wort "Quantensprung"
mit "Dönüm Noktası"
ins Türkische übertrage?
Danke für ihre freundliche Unterstützung.
McB
Yanıtlar (3)
Quantensprung / quantum jump / kuantum sıçraması/atlaması
belki işinize yarar.
In welchem Zusammenhang steht das Wort?
Falls es eine wissenschaftliche Übersetzung ist, wären die Vorschläge von Pico angebracht.
Falls das Wort allgemein (als Redewendung) verwendet wurde, kann man unter Umständen auch "dönüm noktasi" sagen.
Quantensprung m
1. (unter Emission od. Absorption von Energie od. Teilchen erfolgender) plötzlicher Übergang eines mikrophysikalischen Systems aus einem Quantenzustand in einen anderen.
kuantum sıçraması
2. [durch eine neue Idee, Entdeckung, Erfindung, Erkenntnis o.Ä. ermöglichter] Fortschritt, der eine Entwicklung innerhalb kürzester Zeit ein sehr großes Stück voranbringt:
gelişme sıçraması (google'da yaklaşık 700 hit veriyor)
önemli bir atılım
büyük bir gelişme
çok önemli bir gelişme
Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.