Privatbeteiligung

müdahil olma olabilir mi acaba?

"Şahsi iştirak" olabilir. Tabii ki cümleyi verseniz daha fazla yardımcı olabiliriz.

ifade tutanağında geçen bir kavram bu, az çok mana doğuyor ama hukuk dilinde bir kavram olarak çıkaramadığım için soruşturma ihtiyacı hissetmiştim. . şu adreste [Link entfernt] ne olup ne olmadığı anlatılıyor. türkçeye şahsi iştirak olarak tercüme edilebilir belki ama bir kavram varsa daha onu bulmak daha iyi olurdu.

Mir fällt da noch "katılan" bzw. "davaya katılan" an. Das ist die neuere Form von "müdahil". Privatbeteiligung wäre dann entweder "müdahillik" oder irgendwas mit "katılan". Man sieht in türkischen Urteilen anstatt "müdahil" oder "katılan" auch oft "şikayetçi' (in der Bedeutung von "Strafantragsteller" vor der Anklageerhebung und sogar in der Bedeutung von "Nebenkläger" nach der Anklageerhebung). Ich weiß aber nicht, ob ein şikayetçi ebenso wie der müdahil auch Schadensersatzforderungen an den sanık stellen kann oder ob er einfach nur als ursprünglicher Strafantragsteller ohne Schadensersatzansprüche ins Verfahren reingekommen ist.

Meine persönliche Vermutung hierzu: "Davaya katılan" ist höchstwahrscheinlich das einzig mögliche moderne türkische Gegenstück zum "Privatbeteiligten" in Österreich.