pah mengenesi

Bir de şunu:

maşalı kalıp

(Schmiede-) Gesenk mit Splinten mi?

Teşekkürler!

maşalı mı? maçalı mı?

maçalı kalıp = Eng. cored mould

maşalı yazıyor...

Pah mengenesi = Kantenschraubstock ?

Maşalı kalıp = Splintenform / Splintschalung ?

pah mengenesi
Abkantbank

maşalı kalıp
Splint-Form

olabilir mi?

Teşekkür ederim, Pico. Teşekkür ederim, Levent.

Pah mengenesi Kantenschraubstock olabilir belki... çünkü o da küçük bir mengene olmalı (el mengenesi gibi).

Pah mengenesinin Abkantbank olduğunu sanmıyorum, çünkü bu makine, elimdeki belgede sürekli “abkant pres” olarak geçiyor.

Maşalı kalıbın ne olduğunu çıkaramadım. Bir saattir araştırıyorum... Sıcak şekillendirme işinde kullanılıyormuş, sıcak iş dövme kalıbı türüymüş, yani burada „Schalung“ denmez. Herhalde Splint-Form ya da Splinten-Gesenk olarak çeviririm.

pah mengenesi Schraubstockklemme f

resimler:
pah mengenesi

Schraubstockklemme

Süpersin! Çok teşekkür ederim! (tu)

Lieber Hartwig,
dir auch vielen Dank. Ich denke auch, dass es sich um ein kleines, handwerkzeugartiges Gerät handelt, mit dem Kanten gebrochen werden.
Liebe Grüße
Eva

... Sieh dir mal die folgenden Seiten an, vielleicht zeigen sie das, was du suchst:

Liebe/r Mau,

Sieh dir mal den folgenden Link an:
24. Juni 2013 17:55
resimler: pah mengenesi

Lieber Levent,

entschuldige, deine Bildverweise habe ich übersehen.

Ich bin mir allerdings im Zweifel, ob der Begriff "Schraubstockklemme" hier richtig ist. Dein zweites Bild zeigt eine Klemme, die zum Schmieden gedacht ist, nicht zum Kanten von bereits erkaltetem Metall.
Aber ich bin natürlich kein Experte in Metallverarbeitung.

Gruß,
Mau

Hallo Eva,

ich glaube es müsste die "Falzpresse" sein.

Grüße
Zelos

Nochmals danke an alle.

Also ich denke, wie ein pah mengenesi aussieht und wozu er dient, ist geklärt. Was ich nicht kapiert habe, ist, wie man genau damit arbeitet, aber das ist hier ja auch nicht wichtig.

Die Schraubstockklemme sieht genauso aus, wird aber den Bildersuche-Ergebnissen zufolge offenbar hauptsächlich von Hufschmieden gebraucht. Bei der Kantenzwinge habe ich auch Zweifel, und von der Falzpresse konnte ich keine Bilder finden, jedenfalls nicht von kleinen, handwerkzeugartigen Teilen.
Was haltet ihr von Falzzange ?
[Link entfernt]
Wird offenbar von Dachdeckern für Blechdächer gebraucht.

Nö, das ist es auch nicht. Ich habe es jetzt bei Schraubstockklemme gelassen und die Übersetzung abgegeben. Vielleicht ist das Werkzeug im deutschen Sprachraum nicht so verbreitet und deshalb so schwer zu finden.

Schraubstockklemme war doch richtig.

Es geht hier nicht um den Arbeitsgang "falzen im Sinne von umbiegen (sac levha / teneke kıvırmak)" sondern um "abkanten (pah kırmak).

abkanten: scharfe Kanten bei etw. beseitigen: der Schreiner kantete das Brett ab.

pah mengenesi
Çeşitli makine ve el aletlerinin kenarlarında bulunan keskin köşelerin ve sivri çıkıntıların zarar vermesini onlemek, ayrıca estetik bir görüntü vermek için 90 derecelik köşelere 30 veya 45 derecelik aaçılarla eğim vermeye, pah kırmaya yarayan mengenelerdir.

Bu eğimli yüzeylere pah denir. Parça, pah mengenesine bağlandıktan sonra parça ile mengene beraberce başka mengeneye bağlanır. Tek başına kullanılamaz, hareketlidir.