Orientierung an Patienten
Ich habe Probleme mit der Übersetzung des Begriffs "Orientierung" in einem Informationsblatt für Patienten, die aufgrund eines Gerichtsbeschlusses in dieser psychiatrischen Klinik in der Schweiz untergebracht wurden:
Zentrum für Psychiatrie in XY, Kanton XY
Orientierung an eintretende Patienten
Diese Orientierung enhält die Rechtsmittelbelehrung und muss jedem eintretenden Patienten ausgehändigt werden.
Rechtsmittelbelehrung:
- Jeder Patient, der gegen seinen Willen hier eingewiesen wurde, hat ein Rekursrecht.
- .......blabla
Es handelt sich also bei der Orientierung um eine Rechtsmittelbelehrung (İtiraz hakkınızla ilgili açıklamalar), die besagt, dass man gegen die Zwangseinweisung Widerspruch einlegen kann. Wie könnte man den Begriff Orientierung übersetzen? Vielleicht einfach nur 'Hasta Bilgi Formu'?
Antworten (1)
Oooo liebe Freunde, Lob hört man zwar immer gerne, aber ihr braucht es nicht so zu übertreiben. ;)
Schön, dass du wieder da bist, Ultima Ratio!
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.