offene Türen einrennen
Die Bedeutung dieser Redewendung habe ich nicht ganz verstanden. In welchem Zusammenhang, wann sagt man das?
Für ein paar Beispielsätze bin ich dankbar!
Antworten (6)
Steuerwald'a göre:
offene Türen einrennen: fig. (mecazi olarak) hasılı tahsil etmek; denize su götürmek; çay kenarında kuyu kazmak.
Offene Türen einrennen
Beklenenin aksine hiç bir direnç ya da engelle karşı karşıya kalmamak.
Tamam ama, hangi durumlarda en cok kullaniliyor. Bir iki örnek olursa sevinirim...
Offene Türen einrennen
Steuerwald'a göre
açık kapıyı zorlamak
ing. be pushing at an open door
Da rennst du bei mir offene Türen ein
Da habe ich überhaupt nichts dagegen
Bağlama göre, örneğin
"Eğer niyetin buysa, sana kapım açık" şeklinde çevirebilirsiniz.
DUDEN sagt:
[bei jemandem] offene Türen einrennen (umgangssprachlich; bei jemandem mit großem Engagement für etwas eintreten, was dieser ohnehin befürwortet)
Yukarıdaki aç
ıklamalara ek olarak: ALINTILAR:
Wenn ich zu Dir sage "da rennst Du bei mir offene Türen ein" heißt das, dass Du keine Mühe hast mich von etwas zu überzeugen, weil ich ohnehin Deiner Meinung bin, bei dieser Sache eben.
unerwartet nicht auf widerstand stoßen
übertragen könnte es bedeuten "ich habe nichts dagegen"
Selbstverständlichkeiten sagen, im Einverständnis sein
man ist offen für dein anliegen
finde ich sehr guuuuut (tu)
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.