Önmuhasebe?

ön muhasebe = "Vorbuchhaltung"; selten auch "Vorbuchprüfung"

Antonym: "allgemeine Buchhaltung" / "allgemeine Buchführung" = genel muhasebe

Vorbuchhaltung: Önmuhasebe

Hauptbuchhaltung: Anamuhasebe

Ich würde es als vorbereitende Buchhaltung übersetzen.

Meines Wissens besteht die ön muhasebe aus der "Kontierung", d.h., die Belege werden den Buchhaltungskonten zugeordnet. Man sollte sich das von einem Steuerberater(gehilfen) erklären lassen.

Vor mehreren Jahren habe ich das REFA-System ins Türkische übersetzt. Aus meinen damaligen Aufzeichnungen entnehme ich, dass Kontierung

"hesap sınıflarının saptanması, muhasebe işlemlerinin kaydedileceği hesaplara dağıtımı" bedeutet.

Im türkischen Steuersystem hat der Terminus "ön muhasebe" wohl zwei Bedetungen:

( alıntı: )

Ön Muhasebe; birinci planda, günlük ticari hareketlerden ve firmanın ticari gidişatından haberdar olmak isteyen, Firma ortakları ile Firma yöneticilerine karşı yapılan muhasebedir ( laufende Buchhaltung ).

İkinci planda ise firmaya ait işlem ve değerlerin Genel muhasebeden önceki sınıflama ve kaydetme (Zuordnung von Buchhaltungskonten) safhasıdır.Resmi evrakların Genel muhasebeye düzgün olarak akışını sağlar.

Ön muhasebede bir firmanın;

-Stok takibi, (Stok: Henüz satılmamış ve depoda veya ambarda bekleyen mala stok(envanter) denir.

-Cari hesap takibi(Cari hesap; Borç/Alacak ilişkisi içinde olduğumuz firmalardır.kime ne kadar borcumuz var veya kimden ne kadar alacağımız var , olduğunu bu program modülünde takip ederiz.)

-Banka takibi,(Bankaya yatırılan veya bankadan çekilen paralar,ödenen çekler,yapılan veya gelen havaleler bu moülde izlenir.)

-Çek/Senet Takibi,(Müşterilerden almış olduğumuz Çek ve Senetler ile Satıcılara vermiş olduğumuz Çek ve Senetlerin takibi burada yapılır.)

-Faturaların Takibi,(Fatura, mal veya hizmetin teslim edildiğini veya teslim alındığını gösteren resmi belgedir.Fatura ile yapılan Mal ve Hizmet alım/satımları bu modülde takibe alınır.)

-İrsaliyelerin Takibi,(İrsaliye mal sevkinde ve tesliminde kullanılan resmi belgedir.Henüz fatura edilmemiş ancak tesllimi yapılmış mallar bu program modülünde izlenecektir.)

-Bordrolar,(Bordro modülünde de; bir firmanın çalıştırmış olduğu personellerin ücret hesaplaması yapılır.İlgili personelin o ay içersinde kaç gün çalıştığı ne kadar ücreti hak ettiği ve bu ücretten yapılan yasal kesintiler, bu kesintilerin nereye,nasıl ve ne şekilde ödeneceğinin takibi yapılır.

Ayrıca resmi evrakların düzenlenmesi, tasnifi ve düzgün bir şekilde klase edilerek (sınıflandırılarak) ilgili yerlere işlenmesi de ( Kontierung ) ön muhasebenin konusudur .

Wow, vielen Dank für die ausführliche Erklärung.

Grüße aus Lünen