Mezra
Zunächst mal wie immer mein Hinweis auf die Grundregeln für Fragesteller:
[Link entfernt]
Also, Kontext???
Mit "mezra" ist in den meisten Fällen eine "ländliche Siedlung" oder "kleine ländliche Ortschaft" gemeint.
Das TDK Sözlüğü sagt:
1. Kırsalda birkaç evden oluşan en küçük yerleşim birimi.
2. Ekime elverişli, ekilecek tarla veya yer, ekenek.
Yanıtlar (2)
Ich hab in meiner Arbeit als Übersetzer noch nie erlebt, dass "mezra" in der 2. Bedeutung (ekime elverişli tarla) benutzt wurde. In der Türkei (auf dem Land) wird es mit Sicherheit auch in diesem Sinne verwendet, aber in Dokumenten ist damit eigentlich immer eine "(kleine) ländliche Siedlung" gemeint.
"Weiler" ist genau richtig, aber man kann auch "Wohnplatz" (siehe Wikipedia) oder auch "Hofansammlung" sagen.
Wenn man aber sichergehen will, dass die Übersetzung auf jeden Fall verstanden wird, würde ich "mezra" doch lieber als "kleine ländliche Siedlung" übersetzen, da der Begriff "Weiler" möglicherweise nicht von jedermann verstanden wird. Mir persönlich begegnet das Wort "Weiler" jedenfalls nur ganz ganz selten, und als ich Dr. Rumpfs obigen Beitrag las, musste ich erst mal nachdenken und mich erinnern. Dennoch ist "Weiler" natürlich vor allem bei der Übersetzung von Urkunden die erste Wahl, da jeder Beamte, der sich mit Verwaltungseinheiten und Ortschaftsbezeichnungen auskennt, mit Sicherheit auch den Begriff "Weiler" kennt, ohne nachschauen zu müssen.
Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.