Medizin

Hallo .,

"Anabilim Dalı" (deutsch: Lehrstuhl für ...) ist zwar als Übersetzung von "Fachabteilungsbereich" prinzipiell richtig, der Begriff "Anabilim Dalı" bezieht sich jedoch im türkischen Sprachraum stets auf die Medizinischen Fakultäten der Universitäten; diese Med. Fakultäten in der Türkei entsprechen jedoch den "Universitätskliniken" in Deutschland. Nun stammt aber der obige Text von Esma laut meiner soeben durchgeführten Google-Recherche nicht von einem Universitätsklinikum, sondern von einem ganz normalen Klinikum = Krankenhaus. Daher kann man hier nicht von "Anabilim Dalı" sprechen, das wäre hier ein eindeutiger Fehler. Die Lösung "Uzmanlık Bölümü" oder einfach nur "Bölümü" für "Fachabteilungsbereich" passt daher am besten.

Manchmal kommt bei Übersetzungen ins Türkische erschwerend hinzu, dass das deutsche Wort "Klinik" in Deutschland meist im Sinne von "Fachabteilung eines Krankenhauses" verwendet wird. Am schwierigsten wird es dann, wenn man eine Passage wie

Klinikum Stuttgart
Klinik für Onkologie
Fachabteilungsbereich Labormedizin

übersetzen muss. Mein Vorschlag hierfür - jedoch abweichend von unseren obigen Vorschlägen - wäre: Stuttgart Hastanesi Onkoloji Bölümü Laboratuar Servisi". Dies wäre gegenüber der Alternativversion "Stuttgart Hastanesi Onkoloji Kliniği Laboratuar Bölümü" vorzuziehen, und zwar ganz einfach deshalb, weil türkische Mediziner unter dem türkischen Wort "Klinik" stets ein Krankenhaus = Klinikum verstehen, während deutsche Krankenhäuser mit "Klinik" stets eine "Klinik (= Fachabteilung) in einem Krankenhaus" assoziieren. Was ich hier schreibe, klingt sicher mal wieder sehr verwirrend, aber wer sich schon mal eingehender damit beschäftigt hat - und die Forenteilnehmer gehören sicherlich zu dieser Gruppe -, müsste verstehen, was gemeint ist.