Lieferbedingung
merhaba arkadaslar, Lieferbedingung kelimesinin karsiligi cikmiyor.
bu konuda önerilerinizi bekliyorum. Herkese tesekkürler ve basarilar.
Antworten (4)
Lieferbedingungen = Teslimat Koşulları
burada yetkili arkadaslara nasil ulasabilirim?
Das ist mal wieder ein Beispiel, wo jemand von unsereins Hilfe wünscht, ohne dass bekannt gegeben wird, in welchem Zusammenhang der Begriff eigentlich steht!
Lieferbedingungen sind in der Regel Allgemeine Geschäftsbedingungen. Will man den Begriff "Liefer-" drinhaben, dann entweder Teslimat Koşulları oder Teslimat Şartları oder Tedarik Koşulları oder Tedarik Şartları. Auch "Satış Şartları" trifft oft oder sogar meistens das, was mit Lieferbedingungen gemeint ist.
Hat alan tatsächlich die Einzahl gemeint, dann kann es heißen: "teslimat koşulu" und ich hätte Probleme, die oben genannten "Bedingungen" einfach in Einzahl zu setzen.
"Allgemeine Geschäftsbedingungen" hatten wir hier ja schon: Genel İşlem Koşulları
"Lieferbedingung" (auch noch im Singular!) scheint mir hier aber was Spezielles zu sein. Daher habe ich mit dem Wort "teslimat" gearbeitet.
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.