Leistungsnachweis

MEBSİS = "Milli Eğitim Bakanlığı Bilişim Sistemleri" oder "Milli Eğitim Bakanlığı Bütünleşik Yönetim Bilgi Sistemleri"

Somit würde man "Mebsis No.:" mit einer Anmerkung des Übersetzers übersetzen:

Mebsis-Nr.: XYC

Ich weiß, das wird dann ziemlich lang, aber eine andere Lösung wird's wohl kaum geben.

Hallo Jon,

vielleicht sollte man von dieser Feststellung ausgehen:

MEBBİS = "Milli Eğitim Bakanlığı Bilişim Sistemleri"

MEBSİS = "Milli Eğitim Bakanlığı Bütünleşik Yönetim Bilgi Sistemleri"

Aber das hab' ich doch gestern Abend geschrieben, siehe erste Zeile meines obigen Beitrags von gestern Abend.

Hallo Jon,

liegt da ein Missverstandnis vor? Denn ich habe nur Ihren Beitrag in Form von:

MEBSİS = "Milli Eğitim Bakanlığı Bilişim Sistemleri" oder "Milli Eğitim Bakanlığı Bütünleşik Yönetim Bilgi Sistemleri

Ich meine, dass die Abkürzungen nicht sitmmen (MEBBİS - MEBSİS)...

oder?

Ach so, die Abkürzungen. Ich hatte nicht gesehen, dass das eine "MEBSİS" heißt und das andere "MEBBİS".

Aber in dem Text von maiglöckchen geht's um "MEBSİS". Und da der volle Name für die Übersetzung irrelevant ist, habe ich maiglöckchen vorgeschlagen, es als "MEBSIS-Nr." zu übersetzen und die obige Anm.d.Übers. einzufügen. Aber trotzdem danke für den Hinweis auf den mir entgangenen kleinen Unterschied in den beiden Abkürzungen.