Kopfarzt, Lange Eierkiste
Auf den Übersetzungen aus der Türkei sah ich einige lustige Wörter:
Chefarzt war mit Kopfarzt übersetzt (=Başhekim)
Einmal war 'Der Sarg' mit 'lange Eierkiste " übersetzt. Nach langem Suchen stellten wir fest, dass der "Übersetzer" in der TR aus dem kleinen Wörterbuch von Langenscheidt Tabut= r Sarg, ..., lange Eierkiste (für die Geflügelzucht, da kommen anscheinend die Hühnereier hinein) abgeschrieben hatte. (
Antworten (1)
bei den literarischen übersetzern sieht nicht besser aus.. ich habe ein kinderbuch zu übersetzen bekommen, das teilweise von jemandem "übersetzt" wurde. irgendwann merkte er wohl, dass er nicht hinkriegen kann. dann kam das buch mir in die haende , auch seine übersetzung. auf jeder seite kann man m,ndestens 4-5 lustige übersetzungen wie "lange eierkisten" finden Z.B. originalsatz lautet : "ıch wurde sauer.." , der hat so übersetzt: "ekşimeye başlamıştım." ) oder "schenken Sie mal ein!" = "Gel de bağışla!" )) arme kinder, habe ich mir gedacht, sie würden so viel zusammenhanglosen mist lesen müssen.. ich habe nachrecherchiert und herausgefunden, dass der typ ("übersetzer") jahrelang beim YAPI KREDİ YAYINLARI (YKY) als Editor für Deutsch gearbeitet hat !!!! nicht bei irgendeinem verlag, sondern bei YKY!!! und er soll auch für die zeitschrift "COGITO" viele aufsaetze aus dem Deutschen übersetzt haben!!! zavallı ülkem!
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.