iyi çalışmalar dilerim

vielleicht:

Frohes Schaffen!

Der Begriff "frohes Schaffen" ist umgangssprachlich, scherzhaft und ironisch.

Das ist so nicht ganz richtig: Meine Kunden schreiben in ihren Auftragsmails sehr oft "Frohes Schaffen", vor allem dann, wenn sie wissen, dass es ein komplizierter Auftrag bzw. ein schwieriger Text ist. Klar, man kann es auch scherzhaft benutzen, aber es wird wie gesagt tagtäglich auch in der nicht scherzhaft-ironischen, sondern ehrlich gemeinten Bedeutung verwendet.

Es gab hier im Forum übrigens schon mal eine Diskussion um den Begriff "Frohes Schaffen", wie ich eben im Archiv des Forums festgestellt habe. Die sinnvollsten Vorschläge für "Kolay gelsin" waren damals "Frohes Schaffen!" und "Gutes Gelingen!".

Hingegen handelt es sich bei "İyi çalışmalar dilerim/dileriz" um eine türkeispezifische Höflichkeitsformel, für die es in der deutschen Geschäftssprache außer der Formulierung "... meine/unsere besten Wünsche" oder "mit den besten Wünschen" leider kein passendes Gegenstück gibt. Daher verbinde ich diese Passage beim Übersetzen immer mit der abschließenden Grußformel, und zwar so:

İyi çalışmalar dilerim.

Saygılarımla / Saygılarımızla

..............

Entweder so:

In diesem Sinne verbleibe ich mit den besten Wünschen

Ihr

..............

Oder so:

Abschließend / Bis dahin übermitteln wir Ihnen unsere besten Wünsche und verbleiben

mit freundlichen Grüßen

..............

Danke schön Jon,

Deinen ersten Vorschlag hatte ich schon geschrieben und somit fühle ich mich bestätigt...

Für deinen zweiten Vorschlag bedanke ich mich herzlich und werde ihn gegebenfalls auch beherzigen

İyi günler dilerim / mit besten Wünschen!

McB

Ein echtes Problem hat man aber dann, wenn ein türkischer Brief wie folgt endet:

Projenizin başarılı olmasını temenni eder, iyi çalışmalar ( iyi günler ) dilerim.

En iyi dileklerimle ,

Mustafa Öztürk

Das Problem ist nämlich, dass es für "İyi günler dilerim" und "En iyi dileklerimle" im Deutschen ebenfalls nichts Passendes gibt außer "mit meinen besten Wünschen" oder "übermitteln wir Ihnen unsere besten Wünsche". In so einem Fall, wo mehrere solche Redewendungen zusammen auftreten, müsste man dann leider in den sauren Apfel beißen und total frei bzw. "unvollständig" übersetzen, also z.B. so:

In diesem Sinne wünsche ich Ihnen viel Erfolg bei Ihrem Projekt und verbleibe

mit meinen besten Wünschen

Ihr

Mustafa Öztürk

Oder vielleicht so:

Ich wünsche Ihnen alles Gute für Ihr Projekt und übermittle Ihnen meine besten Wünsche.

Herzlichst

Ihr

Mustafa Öztürk