İşkencenin Önlenmesi

Çok teşekkür ederim.

geht auch?

Verhinderung von Folter

ALINTI
Verhinderung und Verhütung von Folter

"übernationale" yerine "supranationale" daha yaygın bir kullanım olabilir..
kolay gelsin :)

Klar geht das. Mir persönlich gefällt "Verhütung" besser, ist laut Google auch häufiger.

Verhinderung und Verhütung sind gemäß Duden eigentlich Synonyme:
" Verhütung : Verhinderung, Vorbeugung, Prävention, Schutz, Prophylaxe;"
" Verhinderung : Vereitelung, Verhütung."

(tu)

Verhütung von Folter finde ich am besten.

Bei "ulusalüstü" habe ich ein Problem. "Supranational" ist eine Sonderform der von "international".

Beispiel:

Europarat und Europaratskonventionen sind "internationales Recht", auch wenn sie in Europarechtsvorlesungen mitbehandelt werden (können).
Europäische Union: Die Gründungsverträge (heute: Maastricht) sind "internationales Recht". Der Rest ist dann "supranationales" nationales Recht. Das ist eine Art von Recht, die je nach Normtyp direkt auf die nationale Ebene wirkt (also das Europarecht im engeren Sinne). Wenn etwa die "Maut für Ausländer" gegen "Europarecht" verstößt, dann ist es das "supranationale Recht".

Folterhandlungen dagegen verstoßen in der Regel gegen nationales Recht, in der nächsten Stufe dann gegen internationales Recht.

In manchen Ländern wirkt die EMRK wie "nationales Recht", man kann sie also - aus der Sicht dieses Landes (Türkei, Österreich) tatsächlich auch als "supranationales" Recht sehen.

Ergo: Ulusalüstü kann tatsächlich - aus türkischer Sicht - mit "supranational" übersetzt werden. Aus deutscher Sicht macht sich Unverständnis breit, weil wir das Folterverbot "national" und "international" verankert sehen. Um dieses Dilemma zu lösen möchte ich vorschlagen, tatsächlich mit "übernational" zu übersetzen.

Degerli katkilariniz icin tekrar tesekkür ederim.