İnfazen
In einem Schreiben einer Generalstaatsanwaltschaft an das Adalet Bakanlığı UHvDİGM heißt es u.a.:
İlgili sayı ekinde XY Yerel Mahkemesi'nin G.A.' ya ait talimat evrakı infazen yazımız ekinde gönderilmiştir.
Kurze Erklärung: Das deutsche Amtsgericht XY hat vor Kurzem die Türkei um Rechtshilfe (Anhörung des Antragsgegners) in einer Scheidungssache ersucht und nun schickt die zuständige Generalstaatsanwaltschaft nach der Anhörung die Unterlagen an das Adalet Bakanlığı zur Weiterleitung an das deutsche Amtsgericht XY...
Wie sollte man da "infazen" übersetzen?
Die Übersetzung dieses Begriffs wurmt mich schon seit Langem.
Yanıtlar (2)
talimat evrakının infazen yazımız ekinde gönderilmesi = Übersendung der beigefügten Unterlagen nach wunschgemäßer Erledigung (oder "Ausführung"; geht beides) des Rechtshilfeersuchens
Hallo Jon,
klingt gut, Danke schön.
Ich ändere meine Übersetzung marginal und schreibe wie folgt:
Die dem oben in der Bezugszeile genannten Schreiben beigefügten Unterlagen des Amtsgerichts XY bezüglich der G.A. werden nach wunschgemäßer Erledigung des Rechtshilfeersuchens in Anlage zu unserem Schreiben übersandt.
Bis dann!
Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.