in eigener Zuständigkeit
Konu: die Bank soll selbst in eigener Zuständigkeit entscheiden. Zuerst soll die Bank selbst die Erben ermitteln und denen das auf dem Konto bis zum Tod des Konteninhabers eingezahlten Beträge auszahlen.
"in eigener Zuständigkeit"
kendi yetki alanı dahilinde / içerisinde
kendisinin yetkisiyle
kendisi
Yazacağım metin:
Bu yüzden banka ile yapacağınız protokole bu hususunda katilmasını öneriyoruz. Banka kendi yetki alanı içerisinde , banka hesabına ölüm tarihinden sonra giren miktarları size geri ödesin, banka hesabına ölüm tarihinden önce girmiş miktarları yine kendi inisiyatifiyle kendisinin tespit ettiği mirasçılara ödesin.
Antworten (5)
Merhaba Kantürk.
Bence kendi yetki alanı içerisinde demen sakıncalı. Zira bu şekilde sanki böyle bir yetkisi zaten varmış da, banka bunu kullansın gibi bir anlam çıkıyor. Halbuki bu yazıyla bankaya bu yetki veriliyor, diye anlıyorum.
Dolayısıyla başta da kendi inisiyatifi ile demen daha doğru bence.
Selamlar,
HV
Ich hab unserem Kantürk schon vor zwei Tagen privat mitgeteilt, dass ich dies als "kendi sorumluluğunda" oder sogar als "sorumluluk kendisine ait olmak üzere" übersetzen würde. Aber ganz sicher bin ich mir nicht. Im vorliegenden Fall hätte ich daher wahrscheinlich den Kunden kontaktiert und nachgefragt, was genau er mit "in eigener Zuständigkeit" zum Ausdruck bringen wollte. Denn manchmal meinten die Verfasser etwas ganz anderes und freuen sich dann sogar, wenn ein Übersetzer diese Ungenauigkeit zufällig entdeckt.
Was hält ihr von der folgenden Formulierung:
Yetkileri çerçevesinde ...
ya da
yetkisi doğrultusunda ...
Klingt gut. Wäre auch nicht so riskant wie meine gewagte Interpretation in Richtung "sorumluluk".
Weitere Möglichkeiten mit "yetki" wären:
- kendi yetkisi içinde karar almak
- kendi yetkisi dahilinde karar almak
- kendi yetkisi altında karar almak
- kendi yetkisi ile karar almak
- kendi yetkisi kapsamında karar almak
passt zu meinem Schreiben am Besten
vielen Dank
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.