Hilfssoftware
Liebe Kollegen,
es würde mich interessieren, welche Übersetzungsprogramme ihr benutzt und welche Erfahrungen ihr damit gemacht habt. Ich hatte mir Trados angeschafft und konnte damit nicht umgehen, weshalb ich es zurückgab.
Gibt es etwas einfacheres? Was hat es für Vorteile?
Besten Dank für die Tipps.
Antworten (2)
Von TRADOS habe ich zwar viel gehört aber noch nie verwendet.
Was gefaellt Dir an dem Programm nicht?
Wo kann ich mich über das Programm erkundigen ohne es gleich kaufen zu müssen?
Hallo Sunsel,
dein Thread ist schon etwas älter, aber dennoch eine Antwort von mir:
Die so genannten CAT-Tools sind für Übersetzungen m.E. mittlerweile nicht mehr wegzudenken. Wenn ich nicht mit Trados arbeiten würde, hätte ich nur halb so viele Aufträge an denen ich doppelt so lange sitzen würde.
Trados ist gar nicht so schwer anzuwenden, man muss nur ersteinmal die Logik verstanden haben. Die größte Schwierigkeit bei Trados bestand bislang darin, dass es so viele Bugs hatte und die eigentliche Fertigkeit darin bestand, diese zu umgehen. Mittlerweile hat sich Trados ziemlich gemausert und ist ganz stabil. Andere CAT-Tools sind Passolo (von SDL), SDLX, Star Transit, Across, Wordfast, um nur die Verbreitetesten zu nennen.
Gruß,
HV
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.