Hecken/Büsche
Was ist der Unterschied zwischen den beiden Begriffen?
Zum Beispiel: Calilarin arkasina saklanmis. Hat sich hinter den Büschen versteckt. Ist das richtig so?
Antworten (1)
Man sagt: "Er hat sich hinter den Büschen versteckt".
Eine Redewendung mit "hinter den Hecken" hab' ich noch nie gehört.
Allerdings kann man z.B. sagen: "Dann hat sich die Katze hinter die Hecke verkrümelt" (Bedeutung: Die Katze hat sich davongeschlichen und ist hinter der Hecke des Grundstücks verschwunden).
"Hecken" nennt man in Deutschland diese gerade (meist viereckig) geschnittenen Büsche, mit denen die meisten Grundstücke vor neugierigen Blicken der Passanten und Autofahrer geschützt werden sollen oder mit denen eine klare Grenze zwischen Grundstück und Straße/Bürgersteig gezogen wird.
Deutsche Grundstücksbesitzer tun jeden Samstagmorgen nur zwei Dinge: ihren Rasen mähen und ihre Hecken schneiden.
Der Begriff "Büsche" steht hingegen eher für das ganz normale, frei wachsende Gebüsch.
Hier ein ganz typisches Foto, auf dem man typisch deutsche "Hecken" vor einem privaten Grundstück sieht:
[Link entfernt]
Und hier ein Foto mit "Büschen":
[Link entfernt]
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.