Halt, eben, insofern,...
Wie würdet ihr folgende Wörter ins Türkische übersetzen?
sogar, halt, eben, insofern, wohl, sicher(lich), allerdings, recht, schon,...
Ich brauche sie gerade nicht, bin einfach nur neugierig.
Antworten (6)
immer im Zusammenhang mit einem Satz übersetzen, sonst kann es leicht zu einer falschen Übersetzung kommen
Ok, Beispiele:
Das ist halt so.
Allerdings reicht das nicht aus.
Es ist schon so, dass sie Reue zeigt.
Frauen sind manchmal recht seltsam.
Das glaubst du wohl selber nicht.
Sie haben sogar das Besteck gestohlen.
Dann muss man eben länger arbeiten.
Er war insofern schuld an dem Unfall, als er zu schnell gefahren ist.
Es ist sicher(lich) nicht zu spät.
Das ist halt / eben so.
( B )öyledir işte.
Sie haben sogar das Besteck gestohlen.
Hattâ çatal bıçak takımını (bile) çaldılar.
Allerdings reicht das nicht aus.
Ancak yeterli değil.
Ancak bütün cümleler farklı farklı şekilde de çevirilebilir...
Frauen sind manchmal recht seltsam.
Kadınlar bazen pek / oldukça / biraz tuhaf olabilir.
Kadınlar bazen tuhaf tuhaf davranabilir.
Ben su sekilde cevirirdim bazilarini (yerine göre elbette):
Das ist halt so.
Bal gibi de öyle.
Allerdings reicht das nicht aus.
Yine de/Ne var ki/Gelgelelim/Gel gör ki yeterli degil.
Es ist schon so, dass sie Reue zeigt.
Coktan/Zaten pisman olmus.
Das glaubst du wohl selber nicht.
Buna ( belki de ) sen kendin bile inanmiyorsun.
Sie haben sogar das Besteck gestohlen.
Kap-kacagi bile calmislar ( yahu )!
Es ist sicher(lich) nicht zu spät.
Hic de cok gec degil (Bu kadari yeter de artar bile)
Kesinlikle cok gec degil.
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.