hal üzere olmak
Man, bin ich beruhigt, dass sich der Thread "dua etmek / Namaz kilmak" wieder beruhigt hat.
Möchte mich an dieser Stelle kurz vorstellen: Ich heiße Murat und bin eigentlich Englischübersetzer. Da Türkisch aber meine Muttersprache ist, übersetze ich auch Türkisches.
Jetzt habe ich ein neues Problem. Ein Sahabi sagt zum Proheten:
Ey Muhammad! Senin huzurunda bizler, tarif edilemez bir hâl üzere oluyoruz. Fakat senin
yanindan ayrildigimiz zaman, ayni hâli devam ettiremiyor
ve degisiyoruz.
Habe etwas nach diesem "hal üzere olmak" gegoogelt, aber nichts Handfestes gefunden.
Kann mir jemand helfen?
PS: Fand das mit dem "Da haben wir den Salat" übrigens sehr witzig
Yanıtlar (5)
Hallo Tommiks/Murat!
War kein Problem. McB und ich sind wie gesagt gleich vor die Tür gegangen und haben die Sache ausgeboxt.
Oh Mohammed! Wann immer wir in Deiner Gegenwart sind, gelangen wir in einen unbeschreiblichen Zustand des Seins. Doch kaum gehen wir von Dir weg, können wir diesen Seinszustand nicht mehr aufrecht erhalten und werden wieder zu ganz Anderen.
Man kann "des Seins" und "Seins...." vielleich auch weglassen und einfach nur "Zustand" schreiben. Oder vielleicht findet jemand was Besseres für "Zustand"?
Gemeint ist jedenfalls die Redewendung "... hal üzere olmak":
[Link entfernt]
Ist die Anrede "Oh Mohammed!" denn überhaupt richtig??
Ich hab übrigens wegen des Salat-Spruchs ziemlich viel Fanpost bekommen. Wir sind am Überlegen, ob wir einen Fanclub gründen sollen... -
Vielen Dank für die Antwort.
Na ja, haben uns auf "Muhammad" geeinigt. Und wenn da "Ey Allah'in Resulü" steht, sagen wir "O Muhammad!"
Dass "hal" eine Zustand beschreibt, war mir schon klar. Habe mich nur mit diesem "üzere" schwer getan.
Gruß
Murat
Dieses "hal üzere olmak" scheint wohl so was zu sein wie dieses "hak üzere olmak", siehe Ihren Beitrag vom 17. April:
[Link entfernt]
Wie soll man das auch sonst übersetzen außer als "Zustand"... Wörter wie "Situation" oder "Lage" ergeben hier keinen Sinn. Ich fürchte daher, es führt kein Weg an dem Wort "Zustand" vorbei. Außer man wäre bereit zu einer sehr freien Übersetzung...
Übrigens, ".....gehen wir von Dir fort " klingt im Deutschen besser als ".....gehen wir von Dir weg".
Hallo Tommiks,
Hal üzerinde olmak, bildigim kadariyle ' öyle manevi bir durumda olmak ki, sanki ask sarabi icmis gibi, mekani zamani unutmus gibi' almancada belki, berauscht sein, oder wir sind in Ekstase versetzt gibi.
ama sana sadece bu kelimeyi anlamaya calisiyorum
neyse.
Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.