Gewährleistungen

Rubrik: Übersetzungen vom Deutschen ins Türkische · 6 Beiträge ·

mecevit

Ich/Wir verzichte/verzichten ihnen gegenüber in Bezug auf das gebrauchte Objekt auf sämtliche darüber hinausgehenden Ansprüche

-insbsondere aus Gewährleistungen und Schadenersatz - und übernehme/übernehmen das Objekt wie es bei Zugang ihrer Kaufpreisfaktura

liegt und steht. Ich/Wir erkläre/erklären, dass jegliche ab Unterfertigung diesesAnbotes eintretende zufällige oder von dritter Seite

(auch durch den Leasingnehmer) verschuldete Verschlechterung des Zustandes des Objekts meine/unsere Verpflichtungen

nach diesem Anbot nicht schmälert. Bin ich/sind wir gegenüber Ihnen Konsument iSd KSchG idgF, so bestätige/bestätigen ich/wir

mit der Unterfertigung dieses Anbotes ausdrücklich, dass ich/wir in Kenntnis des Umstandes bin/sind, dass seit der ersten Zulassung des Kaufobjektes mehr als ein Jahr verstrichen ist und im Einzelnen unter Belehrung über die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche ausverhandelt wurde, dass die Gewährleistungsfrist auf ein Jahr verkürzt wird. Bei Gewährleistungspflicht sind Sie berechtigt, zwischen Preisminderung, Mangelbehebung und Nachtrag des Fehlenden zu wählen.

Lütfen yardımcı olurmusunuz????

Antworten (5)

mecevit

Uzmanlardan biri kontrol edip hatalarımı düzelte bilir mi lütfen....

Ben/Biz size karşı bu kullanılmış Obje üzerinde olan tüm Haklarımızdan bilhassa teminat ve tazminat haklarımızdan feragat ettiğimizi beyan eder ve Objeyi sizin Satış faturanızın elimize geçtiği günkü durumu ile kabul ederim/ederiz. Ben/Biz bu sözleşmenin hazırlanmasından sonra tesadüfen veya üçüncü Şahıslar (buna Leasing yapan yani kiralayan da dahil) bilerek Objenin durumunu kötüleştirirse (hazar verirse) bu sözleşme ile benim / bizim yükümlükleri mi/mizi azaltmayacaktır. Ben/Biz Tüketici Koruma Yasasına göre tanılanan iSd, KSchG idgF isek, size bu sözleşme ile temin ederim ki/ temin ederiz ki satış objenin ilk ruhsatından (ilk kullanımından) bu yana bir seneden fazla geçtiğini ve yasal tazminat hakkı süresini bir seneye kısaltıldığını. Tazminat zorunluluğu vuku bulan durumlarda, Fiyat indirimi, Hazar gidermesi veya eksiklerin tamamlanması arasında secim hakkınız vardır.

Kantuerk

KSchG - Kündigungsschutzgesetz

i.d.g.f.. in der geltenden Fassung (i.d.g.F.)

Kaufpreis - Faktura = Kaufpreisrechnung

im Sinne des Kündigungsschutzgesetzes in der geltenden Fassung

Levent

in der geltenden Fassung

(KSchG) Kündigungsschutzgesetz İş Akdini Feshe Karşı Koruma Kanununun ...

(KSchG) Konsumejntenschutzgesetz Tüketiciyi Koruma Yasasının ...

(i.d.g.F. in der geltenden Fassung) ... yürürlükte olan şekline göre ...

ya da

... yürürlükte olan şekli hükümleri uyarınca.

PS.

laut Wikipedia:

Das deutsche Kündigungsschutzgesetz (KSchG) ist ein Gesetz, das die im Zivilrecht grundsätzlich bestehende Kündigungsfreiheit von Verträgen mit einer längeren Laufzeit („Dauerschuldverhältnissen“) zugunsten des Arbeitnehmers bei der Beendigung von Arbeitsverhältnissen auf sozial gerechtfertigte Kündigungen beschränkt. ...

Laut Wikipedia

Das österreichische Konsumentenschutzgesetz (KSchG) , BGBl. Nr. 140/1979, ist am 1. Oktober 1979 in Kraft getreten und soll den Konsumenten vor Übervorteilung, wie die Juristen die Benachteiligung nennen, schützen.

.

M. Mustafa Sahin-Brandt

“Bin ich/sind wir gegenüber Ihnen Konsument iSd KSchG idgF, ...”

Ancak söz konusu olan kanun, Konsumentenschutzgesetz olsa gerek.

mecevit

Günaydın,

Herkese cok teşekkür ederim cok yardımcı oldunuz. İyi ki burası ve sizler varsınız:)

Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.

Passende Einträge im Wörterbuch

Weitere Themen zu diesen Wörtern