Genel Değerlendirme Toplantısı Programı

Programm zur ... klingt im Deutschen besser als "Programm der".

Wegen "değerlendirme" bin ich mir jedoch nicht ganz sicher, worauf sich das bezieht. Worum geht's da genau in diesem "değerlendirme topantısı"? Neyi değerlendiriyorlar?

Öncellikle çok teşekkür ederim bu kadar hızlı cevap verdiğiniz için. Bu bir proje değerlendirdikleri. Yani projenin her yönünü.

Man kann nicht immer alles wörtlich übersetzen. Versucht man es doch, geht es oft in die Hose.

Hier mein Vorschlag:

Genel Değerlendirme Toplantısı Programı = Programm zur allgemeinen Projektauswertungsbesprechung"

Statt "Besprechung" könnte man evt. auch Meeting sagen, aber "Besprechung" ist der heutzutage in Deutschland gängige Begriff für firmeninterne Versammlungen!

Wobei ich mich jedoch auch frage, was genau mit "Program" gemeint sein könnte. Sollte man das wirklich wörtlich als "Programm" übersetzen??

Wenn ich all die Infos hätte, die Du hast, würde meine Übersetzung sowieso ganz anders aussehen (eleganter und treffender)!

Ich dachte Programm muss ich übersetzen, weil das folgend aufgelistet wurde:

09.00 - Eröffnung

10.00 - .........

.

.

.

.

Ach so!!! Dann würde ich "programı" nicht mitübersetzen, sondern die folgende Passage wählen (inklusive einer kleinen Korrektur an meiner obigen Version):

Genel Değerlendirme Toplantısı Programı = Besprechung (der Ergebnisse aus) der allgemeinen Projektauswertung

Aber wie gesagt, alles nur unter Vorbehalt. Solange ich keinen weiteren Kontext habe, kann ich nicht für die Richtigkeit garantieren.

Vielen Dank.

Muss leider noch sehr viel dazu lernen um eleganter und trefender zu werden

Önümdeki kağıda gelince şu şekilde (zur Info)

GENEL DEĞERLENDİRME TOPLANTISI PROGRAMI

10.00- Açılış/Genel Müdür Bey’in konuşmaları

10.15-Bay ........ konuşmaları

10-20-Proje uygulamalarının bu güne kadar olan durumu. Daire Başkanı ........’in

sunumu

10.30-proje müdürlerinin sunumları (tek sunum 30 dk / 2 sunum 15’er dk.)

11.00-Ara

11.10-İl Müdürlüklerinin sunumları- bölgede yapılan çalışmalar-sorunlar-çözüm önerileri

12.20-Yemek arası

13.30-İl Müdürlüklerinin sunumlarının devamı

14.30-Sorunların belirlenmesi ve çözüm önerileri

15.00-Ara

15.10-Yeni dönem faaliyetlerinin görüşülmesi __________ bu cümlemin almancasını da beğenmedim

aslında

15.40-Beklentiler/Dilek ve temenniler

16.00-Kapanış

Ben şunu önermek isterim:

Versammlung zur allgemeinen Projektauswertung: Programm

Ya da:

Besprechung zur allgemeinen Projektauswertung: Programm

Jetzt sieht die Sache wieder ganz anders aus! Mit "Program" ist die "Tagesordnung" gemeint!!!

Da es eine Tagesordnung inklusive Mittagspause usw. ist, kann man im Deutschen nicht mehr von "Besprechung" oder "Versammlung" sprechen, sondern von einer Konferenz! Besprechungen dauern in der Regel maximal 2-3 Stunden. Sobald sie länger dauern und auch noch (feierliche) Einführungsvorträge sowie Mittagspausen o.ä. mit enthalten sind, spricht man nicht mehr von "Besprechung", sondern von einer "Konferenz". Hat jemand einen besseren Begriff parat?

Falls nicht, hier die Übersetzung:

TAGESORDNUNG ZUR KONFERENZ ÜBER DIE ALLGEMEINE PROJEKTAUSWERTUNG

Für diese Version kann ich jetzt einigermaßen die Hand ins Feuer legen.

Stimmt!

Danke euch allen!

Liebe Teilnehmer/Teilnehmererin

... an dieser Stelle würde ich "Tagesordnung" (Gesamtheit der Themen, die bei einer Sitzung, Versammlung behandelt werden sollen) auf keinen Fall verwenden, da es sich um "gündem" handeln würde.

Wenn anstelle von "Konferenz" der Begriff "Tagung" möglich wäre (da bin ich mir allerdings nicht ganz sicher), könnte man auch

Tagungsprogramm

sagen - im deutschen Sprachraum ein sehr weit verbreiteter Begriff.

Ich hab was noch Besseres gefunden:

Gepanter Ablauf der Konferenz .......:

[Link entfernt]

So hätten wir die in diesem Fall etwas zweifelhaften Begriffe "Tagung" und "Tagesordnung" vermieden!

Es kann sich hierbei auch um eine Sitzung eines Lenkungsauschusses handeln. Aber normalerweise können die verschiedensten Begriffe in Frage kommen. Bei Übersetzungen gibt es meistens nicht nur eine Lösung, sonst könnten wir beinahe alle Übersetzer vergessen und es den Rechnern überlassen.

Ultima Ratio schön, dass Sie sich mal wieder melden

Wenn wir den guten Ultima nicht hätten, würde uns manchmal ganz schön was fehlen, nicht? -D